Examples of using Ailleurs in French and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Et j'avais besoin d'être ailleurs qu'ici.
Vous avez oublié quelque chose dans un avion qui a atterri ailleurs qu'à Paris.
Tu sais, une croisière aux Antilles ou ailleurs.
You know, a cruise to the West Indies or someplace.Si vous voulez organiser un week-end sympa ailleurs, loin de Londres,
Après tout, ce n'est pas ailleurs, mais bien sur la terre que l'expression«la vie comme dans un enfer» est née.
After all, not somewhere, but on the earth the phrase"life as in a hell" was born.Mais ensuite tu l'as oublié dans le bus ou ailleurs parce que tu essayais inconsciemment de te punir toi même, hein?
But then you left it on the bus or lost it somewhere'cause you were subconsciously trying to punish yourself, right?Je ne peux pas me passer d'un bon collaborateur pendant trois jours afin qu'il puisse se rendre à Londres ou ailleurs pour assister aux réunions sur les normes.
I can't do without a good man for three days while he goes off to London or somewhere to attend standard technical meetings.le danger soient admises, du moins temporairement, ailleurs.
at least on a temporary basis, somewhere.elle pourrait le devenir si vous vous rencontrez ailleurs dans la collectivité.
it might be a concern if you meet somewhere in the community instead.je vais prendre le journal et commencer à chercher un endroit ailleurs.
I'm gonna start looking for a place somewhere.Owen et moi aimerions être seuls, et pour ça, tu dois aller ailleurs.
Owen and I would like to be alone, and for that to happen you would have to go somewhere that's away.Trop souvent, le quantième est situé dans une partie du cadran, le jour de la semaine dans une autre et le mois ailleurs encore.
All too often the date is found in one part of the dial display, the day of the week somewhere else and the month in yet a third place.Nous pouvons apporter des solutions à de nombreux problèmes parce que nous avons vécu des situations semblables ailleurs et parce que notre grande compréhension de la réglementation nous ouvre des portes.
We can bring solutions to numerous problems because we have been through similar situations somewhere and because we have a great understanding of the regulation.lui demandant de fuir avec lui aux Maldives ou ailleurs.
asking her to run away with him to the Maldives or somewhere.Elle demande par ailleurs s'il est prévu d'officialiser le statut des ouvrières agricoles pour leur permettre de toucher des prestations sociales.
She asked if there were any plans to formalize the status of agricultural workers to enable them to receive social benefits.A Mianyang comme ailleurs, les ouvriers ne font qu'essayer de défendre leurs droits économiques,
Dans certains cas, les combattants euxmêmes cherchent de l'or; ailleurs, ils ont recours à des forçats
Ailleurs, où les normes alimentaires soulèvent un certain scepticisme, le Canada peut s'afficher
In others, where domestic food standards face skepticism from some,Le montant prévu doit couvrir le coût de divers services qui ne figurent pas ailleurs, y compris les frais bancaires,
Provision is made Le montant prévu doit couvrir le coût de divers services qui ne figurent pas ailleurs, à raison de 500 dollars par mois durant la période de trois mois.
Provision is made 
