VOORTS - vertaling in Frans

• également
• outre
• aussi
• ensuite
• d'ailleurs
• plus
• de surcroît
• même
• autre
• autres

Voorbeelden van het gebruik van Voorts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voorts is er de moei lijkheid om de betekenis van de resultaten te verklaren aan een groter publiek.
A cela s'ajouter la difficulté d'expliquer la signification des chiffres au grand public.

Voorts kan uit de Fondsen steun worden verleend voor de inspanningen van lidstaten
Les Fonds peuvent de surcroît soutenir les efforts entrepris par les États membres

Voorts vraagt het zich af of het aantal jaarlijks verdwijnende arbeidsplaatsen( de Commissie spreekt van 100.000)
Le Comité se demande, à ce sujet, si l'ordre de grandeur des emplois perdus chaque année(100.000 selon la Commission)

Voorts zal het Comité het effectrapportageformulier voor iedere ontwerpregeling systematisch onderzoeken.
Le Comité convient de procéder à un examen systématique de l'analyse d'impact pour chaque projet de réglementation.

Het Actieplan roept voorts de staten op de mensenrechten te eerbiedigen en bij de terreurbestrijding de slachtoffers te beschermen.
Parallèlement, le plan d'action appelle les États à respecter les droits de l'homme et à protéger les victimes dans leur lutte contre la menace que constitue le terrorisme.

Voorts zij eveneens gewezen op de ontwikkeling van een project voor de publikatie van het Publikatieblad op CD-ROM dat in 1997 klaar moet zijn.
Il convient de signaler également, dans ce contexte, le développement d'un projet de publication du Journal officiel sur CD-ROM, dont l'aboutissement est prévu en 1997.

Voorts zouden er persoonlijke gegevens worden verzameld van personen die hebben deelgenomen aan soortgelijke demonstraties in andere Europese steden.
Parallèlement, certains services rassemblent des renseignements à caractère personnel sur les participants aux manifestations de même nature qui ont eu lieu dans d'autres villes européennes.

Voorts licht zij de persoon die een beroep op het Arbitrageverdrag heeft gedaan, ervan in dat zij de procedure voor onderling overleg heeft aangevat.
Parallèlement, elle informe la personne se prévalant de la Convention d'arbitrage qu'elle a engagé la procédure amiable.

Voorts is het regelgevingskader inzake interoperabiliteit
Parallèlement, le cadre réglementaire relatif à l'interopérabilité

Voorts zal het EGNOS-systeem binnenkort operationeel zijn
Parallèlement, le système EGNOS sera bientôt opérationnel

Voorts zijn op dezelfde dag ongeveer 800 bedragen die in de regelgeving voorkomen bij Groothertogelijke verordening aangepast.
Parallèlement, un règlement grand-ducal, adopté le même jour, adapte environ 800 montants figurant dans des textes réglementaires.

Voorts zij erop gewezen dat de Raad besloten
Il convient également de noter que le Conseil a décidé de fixer,

Voorts vertoonde de invoer uit Hongkong na het OT een belangrijke daling.
Il convient également d'indiquer que les importations en provenance de Hong Kong ont fortement diminué après la période d'enquête.

Voorts wordt ons gezegd dat alles in orde is,
Il nous a cependant été précisé

Voorts werd aangevoerd dat de potasprijzen in Canada volgens normale marktvoorwaarden tot stand komen
Elle a ajouté que les prix de la potasse canadienne étaient déterminés par les forces normales du marché

Voorts heeft de Raad inzake de politiemissie van de EU naar de Democratische Republiek Congo de onderstaande conclusies aangenomen.
Par ailleurs, en ce qui concerne la mission de police de l'UE en République Démocratique du Congo, le Conseil a adopté les conclusions suivantes.

Voorts heeft de EU ten aanzien van de huidige situatie in Cuba met eenparigheid van stemmen besloten.
Par ailleurs, en ce qui concerne la situation qui prévaut actuellement à Cuba, l'UE a décidé à l'unanimité.

Voorts kan men zich soms afvragen
Il n'est pas toujours certain

Voorts heb ik vragen bij het feit
Il me semble étrange

Voorts zal orgaanhandel worden opgenomen in het verslag van de Commissie van dit jaar over een actieplan van de EU betreffende mensenhandel.
De plus, la question du trafic d'organes sera incluse dans le rapport que la Commission a élaboré cette année sur un plan d'action de l'Union européenne concernant la traite des êtres humains.