VOORTS - vertaling in Duits

• außerdem
• darüber hinaus
• auch
• zudem
• überdies
• femer
• sodann
• ferner
• weiteren
• im Übrigen
• übrigen

Voorbeelden van het gebruik van Voorts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorts worden er de meest e ciënte handhavingsinstrumenten besproken.
Des Weiteren werden die wirksamsten Durchsetzungsinstrumente erörtert.

Voorts is er onvoldoende coördinatie tussen e-Europa-werkgroepen en werkgroepen in andere DG's.
Überdies ist die Koordinierung zwischen den eEurope-Arbeitsgruppen und den Arbeitsgruppen anderer Generaldirektionen unzureichend.

Voorts wordt de nasporingsprocedure momenteel aan een afzonderlijk onderzoek onderworpen.
Zudem läuft gegenwärtig eine separate Überprüfung über das Nachforschungsverfahren.

Aandacht is voorts nodig voor de landelijke structuur.
Darüber hinaus muß der ländlichen Struktur Aufmerksamkeit geschenkt werden.

De Commissie is voorts de hoedster van de Verdragen.
Die Kommission ist ferner die Hüterinder Gemeinschaftsverträge.

Voorts zijn zij zeker om een het stuiteren goede tijd te hebben.
Außerdem sind sie sicher, eine aufprallende gute Zeit zu haben.

Voorts bevat de ontwerp-grondwet een aantal redactionele onduidelijkheden en dubbelzinnigheden.
Im Übrigen enthält der Verfassungsentwurf einige Ungenauigkeiten und redaktionelle Unklarheiten.

Voorts zijn alle onnodige verwijzingen naar middellijke leden
Auch wurden unnötige Verweise auf indirekte Mitglieder

Voorts is een groot aantal MKB's actief binnen dit type industriële systemen.
Überdies sind viele KMU in dieser Art Industriesystem tätig.

Voorts dient een richtlijn aan onze hoge eisen te beantwoorden.
Eine Richtlinie müsste zudem unseren hohen Ansprüchen gerecht werden.

Voorts zullen 7 betaalorganen worden bezocht. _BAR.
Des Weiteren werden sieben Zahlstellen besucht. _BAR.

Voorts kunnen de Lid-Staten de verspreiding van monsters van bepaalde geneesmiddelen verder beperken.
Femer können die Mitgliedstaaten die Abgabe von Mustern bestimmter Arzneimittel wieder einschränken.

Voorts is het mededingingsbeleid de noodzakelijke tegenhanger van interne-marktregulering.
Darüber hinaus bildet die Wettbewerbspolitik die notwendige Ergänzung der Binnenmarktregulierung.

Voorts is hij een uiterst populaire concert-attractie.
Ferner ist er eine äußerst populäre Konzert-Attraktion.

Voorts interieur in de stijl van de Provence uiterst duurzaam.
Außerdem, Interieur im Stil der Provence extrem langlebig.

Voorts is de doeltreffendheid van de activiteiten van het Agentschap erkend.
Überdies wurde die Wirksamkeit der Aktivitäten der Agentur anerkannt.

Voorts moet het toezicht van de Commissie op het evaluatieproces worden verbeterd.
Im Übrigen muss die Beaufsichtigung des Bewertungsprozesses durch die Kommission verbessert werden.

Voorts dienen zij op doeltreffende wijze verdere inbreuken van soortgelijke aard te ontmoedigen.
Sie müssen auch wirksam von weiteren, gleich gearteten Verstößen abhalten.

Voorts moet de operatie de kenmerken van een concentratie vertonen.
Sodann muß das Vorhaben den Konzentrationstatbestand erfüllen.

Voorts zijn de ontwikkelingslanden nu meer in het stelsel geïntegreerd.
Zudem sind die Entwicklungsländer stärker in das System integriert.