SODANN - vertaling in Nederlands

• vervolgens
• dan
• daarna
• voorts
• verder
• ten tweede
• in de tweede plaats
• alsdan

Voorbeelden van het gebruik van Sodann in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sodann spielte er noch in Chile.
Daarna speelde hij in Maleisië.

Sodann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid.
Brengt dan jullie boek als jullie gelijk hebben.

Sodann fehlt eine demokratische,
Voorts ontbreekt een democratisch

Sodann darf man nicht drei verschiedene Probleme vermengen,
Verder moet men niet drie verschillende vragen met elkaar vermengen,

Der Vizepräsident bittet sodann Herrn Ribbe um Erläuterung der Stellungnahme.
De VICE-VOORZITTER vraagt de heer Ribbe vervolgens om zijn advies toe te lichten.

Sodann gelangten sie ins Reich des Hades.
Daarna kwamen ze onder heerschappij van de Oirairt.

Sodann gibt es noch ein weiteres Problem.
Dan is er nog een probleem.

Er erteilt sodann der Kommissions vertreterin wieder das Wort.
Vervolgens geeft hij opnieuw het woord aan de vertegenwoordigster van de Commissie.

Sodann werdet ihr zusammenkommen
Daarna zullen jullie bijeen komen

Sodann bringt euer Buch herbei, wenn ihr wahrhaftig seid!
Brengt dan jullie boek, als jullie waarachtigen zijn!

Sodann hat das Gericht das Verhalten der Kommission geprüft.
Vervolgens heeft het Gerecht de handelwijze van de Commissie onderzocht.

Nicolas Sarkozy könnte uns sodann über die Vorbereitungen des Gipfeltreffens in Cannes berichten.
Daarna kan Nicolas Sarkozy ons vertellen hoe de voorbereiding van de top in Cannes verloopt.

Sodann wird das Meisterwerk vollendet sein.
Dan is het meesterwerk voltooid.

Die Fachgruppe geht sodann zur Abstimmung über.
Vervolgens gaat de afdeling over tot stemming.

Sodann folgen die kategorischen Argumente, die gegen diese Technik angeführt werden müssen.
Daarna volgen de categorische argumenten die tegen deze techniek moeten worden aangevoerd.

Sodann muss die Problematik der Drittländer angepackt werden.
Dan moet ook het probleem in verband met de derde landen worden aangepakt.

Die SITZUNGSPRÄSIDENTIN eröffnete sodann die allgemeine Aussprache.
De VOORZITTER opent vervolgens de algemene discussie.

Sämtliche EG-/MOEL-/EFTA-Länder wären sodann in eine Art"europäisches KumulationsSystem" einbezogen.
Alle EG/LMOE/EVA-landen zouden dan betrokken zijn bij wat men zou kunnen noemen Europese cumulatie.

Der Entwurf der Tagesordnung wird sodann angenommen.
De ontwerpagenda wordt daarna goedgekeurd.

Sodann ist das die Haushaltsmittel betreffende Kapitel des Berichts unausgewogen.
Vervolgens is het begrotingsdeel van het verslag onevenwichtig.