ALSDAN - vertaling in Duits

• dann
• in diesem Fall
• alsdann
• sodann

Voorbeelden van het gebruik van Alsdan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En alsdan zal in den hemel verschijnen het teken van den Zoon des mensen;
Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und alle Völker der Erde werden jammern und klagen;

Alsdan zal de kreupele springen
Dann wird der Lahme springen

De Wederpartij is alsdan een rente verschuldigd van 1% per maand,
Die Gegenstücke ist dann ein Interesse, das von 1% pro Monat anrechenbar ist,

Als nieuwe klant mag uw het registratie vorm„Registratie nieuwe klant” hier beneden volledig invullen en alsdan de knop„Login” drukken.
Als Neukunde füllen Sie bitte das Anmeldeformular„Anmeldung Neukunde” vollständig aus und klicken dann unten auf der Seite auf„Anmelden”.

Meestal hebben ze de neiging om een paar afleveringen die soort van saai te maken, alsdan de volgende ep.
In der Regel neigen sie dazu, ein paar Episoden, welche Art von langweilig sind zu machen, dann kompensieren die folgenden ep.

Alsdan zullen eventueel nog strijdige bepalingen in de algemene voorwaarden van Impulse
Dann werden gegebenenfalls noch strittige Bestimmungen in den allgemeinen Geschäftsbedingungen von Impulse

Gebruiker en koper zullen alsdan overleggen teneinde nieuwe bepalingen ter vervanging van de nietige
In diesem Fall werden der Nutzer und der Käufer gemeinsam versuchen, im beiderseitigen Einvernehmen

Alsdan noodzakelijk om machine te stoppen,
In diesem Fall muss man das Auto zum Stehen bringen,

de muren van de waterplas alsdan oblitsovyvat geen behoefte gedragen.
der Wand des Teiches in diesem Fall handeln, auskleiden es muss nicht.

Alsdan zomen nakleennogo polotnishcha in het eerst geval podmazyvaiut met behulp van gering kistochki,
In diesem Fall schmieren die Kanten der aufgeklebten Stoffbahn mit Hilfe des kleinen kleinen Pinsels zuerst ein,

In geval van een definitieve beëindiging van de werkzaamheden van het FONDS worden de alsdan bestaande vorderingen op het FONDS voldaan met de hieronder in volgorde van hun aanwending opgesomde middelen.
Im Falle der endgültigen Einstellung der Geschäftstätigkeit des FONDS werden die zu dem Zeitpunkt bestehenden Forderungen gegenüber dem FONDS durch die nachstehenden, in der Reihenfolge ihrer Verwendung aufgeführten Mittel beglichen.

jaar van toepassing is, dan wel dat alsdan de algemene pensioengerechtigde leeftijd van 60 jaar van toepassing is?
denennichtrechtzeitigeine ausdruckliche Wahl getroffen wird, die Anwendungdes ursprUnglichen Rentenalters von 55 Jahrenoder des allgemeinen Rentenalters von 60 Jahrenvorsieht?

bijlage II of in beide, en wordt alsdan ten aanzien van het onderwerp van dit voorbehoud niet
besonderen Vorbehalt geltend machen, und wird sodann in bezug auf den Gegenstand dieses Vorbehaltes nicht

De hoofden bespreken alsdan onderwerpen van gemeenschappelijk belang;
Die Leiter erörtern dabei Themen von gemeinsamem Interesse.

Kan de fungerend Raadsvoorzitter bevestigen dat de Raad alsdan zodanige maatregelen zal nemen?
Wird der amtierende Präsident bestätigen, daß der Rat Initiativen dieser Art zum gegebenen Zeitpunkt ergreifen wird?

De spoorwegen zullen alsdan volgens het winstoogmerk moeten functioneren-
Dann ginge es bei den Eisenbahnen nur noch um Gewinne,

In 2006 zullen voormalige doelstelling 1-regio's de steun ontvangen waar zij alsdan op grond van de desbetreffende communautaire
Im Jahre 2006 werden ehemalige Ziel-1-Regionen die Unterstützung erhalten, auf die sie dann nach den einschlägigen gemeinschaftlichen

de effectiviteit van deze verordening alsdan opnieuw te beoordelen.
deren Zielsetzung und Wirksamkeit dann erneut zu begutachten.

De koopprijs van hetgeen reeds geleverd is, wordt alsdan terstond opeisbaar.
Der Kaufpreis für die bereits gelieferten Waren ist dann unverzüglich fällig.

Alsdan behoudt de opdrachtnemer zich het recht voor deze deelleveringen te factureren.
Auftragnehmer behält sich in diesem Falle das Recht vor, diese Teillieferungen in Rechnung zu stellen.