VOORTS - vertaling in Spaans

• además
• también
• asimismo
• por otro lado
• adems

Voorbeelden van het gebruik van Voorts in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorts is het noodzakelijk
Luego es necesario

Voorts wachtte hij nog zeven dagen en hij liet de duif uit,
Todavía esperó otros siete días más

Voorts verklaarde de verrader dat er meer dan zestig volgelingen bij Jezus in het kamp waren en dat dezen allen goed waren bewapend.
Luego el traidor continuó diciendo que más de sesenta seguidores fervientes estaban acampados con él, y que todos ellos estaban bien armados.

De GFA verzoekt de FIFA voorts om de mogelijheid te overwegen om de wedstrijd te laten herspelen.”.
La GFA pide por ello a la FIFA que considere la posibilidad de volver a jugar el partido".

Voorts weet ik dat dit Parlement ongerust is over informatie
Por último, sé que existe preocupación en esta Asamblea sobre la información

Voorts moeten we de bijdrage van cultuur aan de economieën van de Europese landen niet vergeten.
Tampoco se debería ignorar la contribución de la cultura a las economías de los países europeos.

Voorts wachtte hij nog zeven dagen
Esperó aún otros siete días,

Voorts wordt gevraagd om"onmiddellijk
Por ello instó a poner en práctica de manera“completa

Voorts produceren wij aluminiumintercooler ook buis door grootte van 50mm en 64mm.
Además, también producimos el tubo de aluminio del refrigerador intermedio por el tamaño de 50m m y 64m m.

Voorts was de verdeling van de verantwoordelijkheid tussen de Europese Commissie
Tampoco resultaba claro el reparto de responsabilidades entre la Comisión Europea

Voorts wil ik iets opmerken naar aanleiding van de aanmerkingen van enkele collega's op de financiering van de besluiten van de Raad deze week.
Seguidamente desearía formular un comentario a raíz de las observaciones hechas por algunos colegas en lo que se refiere a la financiación de las decisiones del Consejo de esta semana.

Voorts verbiedt artikel 11 van deze overeenkomst kwantitatieve invoerbeperkingen en alle maatregelen van gelijke werking tussen de overeenkomstsluitende partijen.
El artículo 11 del citado Acuerdo prohibe entre las Partes Contratantes las restricciones cuantitativas de la importación, así como todas las medidas de efecto equivalente.

Voorts werd aanbevolen het aandeel van kernenergie in de energievoorziening op het huidige niveau te handhaven, teneinde de doelstellingen inzake broeikasgassen te bereiken.
Recomienda mantener la parte de la energía nuclear en el abastecimiento energético al menos a su nivel actual a fin de alcanzar los objetivos sobre los gases de efecto invernadero.

Voorts blijkt uit de rechtspraak dat het criterium van de potentiële mededinging geschikt kan zijn voor de vaststelling van mededingingsverstorend gedrag.
Añade que se desprende de la jurisprudencia que el criterio de competencia potencial puede ser apropiado a efectos de definir el comportamiento contrario a la competencia.

Voorts is het een teken aan de wand dat ook de door het Zweedse voorzitterschap voorgestelde conclusies eenparig zijn aangenomen,
Otra señal es que las conclusiones propuestas por la Presidencia sueca también se han adoptado con unanimidad,

Er is voorts aan herinnerd dat Europa zijn verantwoordelijkheid moet nemen
Luego se ha hecho referencia a una Europa de responsabilidades y de solidaridad en

Voorts wordt in Richtlijn 2012/27/EU tot wijziging van Richtlijn 2010/30/EU een gemeenschappelijk kader vastgelegd voor de bevordering van energie-efficiëntie in de Unie.
La Directiva 2012/27/UE, por la que se modifica la Directiva 2010/30/UE, establece, por otra parte, un marco común para el fomento de la eficiencia energética dentro de la Unión.

In de tweede plaats moet voorts het fiscaal beleid worden gecoördineerd
En segundo lugar, por eso es necesario coordinar

Voorts lijkt het ons onnodig te vermelden dat het om absoluut uitzonderlijke steun gaat
Tampoco somos favorables a la referencia de que se trata de una asistencia totalmente excepcional

Voorts zullen 67 in Taiwan gebouwde beugvisserijschepen onder goedkope vlag worden gerepatrieerd ter vervanging van oudere schepen zonder
Otros 67 palangreros con pabellones de conveniencia construidos en Taiwán serán repatriados para reemplazar buques más viejos,