ASIMISMO - vertaling in Nederlands

• ook
• bovendien
• tevens
• eveneens
• daarnaast
• voorts
• verder
• evenzo
• er

Voorbeelden van het gebruik van Asimismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señala asimismo que dentro de la propia Unión Europea existen circunstancias sociales y económicas muy distintas;
Wijst er voorts op dat de sociale en economische omstandigheden binnen de Unie sterk verschillen;

Asimismo, le enviamos comunicaciones informativas sobre esta base,
Op dezelfde grond versturen wij informatieve berichten aan u,

Asimismo, FADO debe permitir a los usuarios disponer de información sobre los nuevos métodos de falsificación que se detecten
FADO moet de gebruikers evenzeer de beschikking kunnen geven over informatie betreffende ontdekte nieuwe vervalsingsmethoden

Asimismo, con esta nueva inversión, Google seguirá ampliando
Zo zal Google zijn aanwezigheid in zowel Washington

Asimismo, se trata de la interpretación y desarrollo de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sentada en los asuntos Telaustria y Telefonadress(3) y Coname.
Ten slotte gaat het om de uitlegging en de verdere ontwikkeling van de rechtspraak van het Hof in de zakenTelaustria(3) en Coname.

Asimismo, se ha proyectado en un futuro imaginario para transformarlas en preciosas reliquias,
Zo heeft hij zich naar een denkbeeldige toekomst verplaatst om ze te transformeren in kostbare relikwieën,

Asimismo, los israelitas habían pasado al filo de la espada al adivino Balaam,
Daartoe hebben de kinderen Israels met het zwaard gedood Bileam, den zoon van Beor,

Asimismo, el Mercosur podría diversificar sus economías
Mercosur zou zijn economieën kunnen diversifiëren,

Romperé asimismo vuestros veletes, y libraré mi pueblo de vuestra mano,
Daartoe zal Ik uw hoofddeksels scheuren,

El Tribunal de Cuentas publicará asimismo un informe especial dieciocho meses después de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Een speciaal verslag van de Rekenkamer dient 18 maanden na de inwerkingtreding van deze verordening te worden gepubliceerd.

Es de esperar asimismo que una mayor sensibilización genere innovaciones en los procesos de producción y lleve a la sustitución consiguiente de las sustancias carcinógenas por alternativas más seguras.
Hopelijk zal meer bewustwording leiden tot innovaties in productieprocessen waardoor kankerverwekkende stoffen worden vervangen door veiligere oplossingen.

Asimismo, en el momento de la rescisión, finalizarán simultáneamente sus licencias
Daarenboven, op het moment van beëindiging zullen al uw licenties

Asimismo, nos recuerdan, por una parte, el valor de la vida humana
Zij doen ons stilstaan bij de waarde van een mensenleven

Construyó asimismo ciudades en la montaña de Judá,
Daartoe bouwde hij steden op het gebergte van Juda;

Agradezco asimismo que el Presidente de los Estados Unidos haya reconocido finalmente que necesitamos una legislación con vistas a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Evengoed waardeer ik het dat de Amerikaanse president uiteindelijk heeft toegegeven dat we regelgeving nodig hebben met het oog op de vermindering van het niveau van uitstoot van broeikasgassen.

Romperé asimismo vuestros velos mágicos
Daartoe zal Ik uw hoofddeksels scheuren,

Asimismo, no se han proporcionado unas directrices claras a las autoridades competentes sobre cómo llevar a cabo la supervisión de los sistemas de control.
Ten slotte zijn er geen duidelijke richtlijnen hoe de bevoegde instanties toezicht moeten houden op de controlesystemen.

Apoyará asimismo a los Estados miembros
De Commissie zal de lidstaten

A través de los años pasados, les hemos dado lo básico, asimismo muchas de las herramientas avanzadas de la ascensión;
De afgelopen jaren hebben wij jullie de basis- alsook vele van de gevorderde middelen van ascensie aangereikt;

Asimismo tomó también la copa,
Desgelijks nam Hij ook den drinkbeker,