DAARTOE - vertaling in Spaans

• para ello
• a este respecto
• en este sentido
• tal fin
• tal efecto
• adoptó
• hacerlo
• para esto
• con esta finalidad

Voorbeelden van het gebruik van Daartoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit hoofdstuk wordt nader ingegaan op de beleidsinstrumenten die daartoe kunnen worden ingezet.
El presente capítulo revisa los instrumentos que pueden emplearse para lograrlo.

Dit gemeenschappelijk optreden geeft toch een aardige aanzet daartoe.
Esta Acción Común da, sin embargo, un buen impulso para lograrlo.

Ook de stressverslaafde verandert normaal niet voordat ziekte haar daartoe dwingt.
El adicto al estrés tampoco cambia normalmente hasta que la enfermedad la obliga a hacerlo.

Zijn de Lid-Staten daartoe bereid?
¿Están los Estados miembros dispuestos a hacerlo?

Volg de instructies in onzeUPS Account Registration artikel daartoe.
Siga las instrucciones en nuestra UPS Account Registration artículo para hacerlo.

Naar mijn mening moet de EU nu het initiatief daartoe nemen.
Creo que ha llegado la hora de que la UE tome estas iniciativas.

Daartoe maakt het maken van schaduwproducten indruk boven de achtergrond in 3D-ruimte erachter.
Para esto, la creación de sombras de los productos visualiza la impresión sobre el fondo en el espacio 3D detrás de ella.

Daartoe zal de WEU de volgende maatregelen treffen ten einde een nauwe samenwerking met de Unie tot stand te brengen.
Con esta finalidad, la UEO tomará las siguientes medidas para desarrollar una estrecha relación de funcionamiento con la Unión Europea.

Want daartoe is Christus ook gestorven,
Porque Cristo para esto murió, y resucitó y volvió a vivir,

Daartoe dient de koper zijn naam,
Para esto, el comprador debe ingresar su nombre,

De Raad heeft daartoe de Commissie verzocht de nodige contacten te leggen met de Turks-Cypriotische gemeenschap,
Con esta finalidad, el Consejo ha pedido a la Comisión que establezca los contactos necesarios con la comunidad turcochipriota,

Daartoe waarborgen de Staten die Partij zijn
Tal fin, los Estados Partes asegurarán

Kan of moet de uitvoerende lidstaat daartoe concrete minimumeisen stellen aan de detentieomstandigheden die dienen te worden gegarandeerd?
¿El Estado miembro de ejecución puede o debe formular a tal efecto requisitos mínimos concretos aplicables a las condiciones de reclusión que se han de garantizar?

Daartoe bevestigt de klant
Con esta finalidad, el cliente confirma

In juni 1997 antwoordde Ofgas dat ook hij bezig was met een onderzoek naar de Goldfish Card en daartoe reeds een discussienota had uitgebracht.
En junio de 1997, Ofgas respondió que ellos también estaban investigando el asunto y que, a tal fin, ya habían publicado un documento de consulta pública.

Daartoe moet worden gestreefd naar verbetering van de wederzijdse erkenning van diploma's
A tal efecto, debería realizarse un esfuerzo por acelerar el reconocimiento mutuo de los títulos

Daartoe kan zij haar diensten,
Con esta finalidad podrá suspender

Daartoe wordt de vrachtwagen via een controlelijn verbonden met de computer van de testbank om van daaruit alle noodzakelijke functies aan te sturen.
Para esto, el camión se conecta con la computadora del banco de pruebas a través de una línea de control y se controla desde allí para todas las funciones necesarias.

een follow-upverbintenis om maatregelen te treffen, stelt voor om daartoe duurzaamheidsindicatoren te gebruiken.
firma de dicha Carta, fomenta el uso de los indicadores de sostenibilidad para tal fin.

Ik moet ook anderen steden het Evangelie van het Koninkrijk Gods verkondigen; want daartoe ben Ik uitgezonden.
yo anuncie en otras ciudades las buenas noticias del reino de Dios, porque para esto he sido enviado.».