DAARTOE - vertaling in Duits

• diesbezüglich
• entsprechend
• zu diesem Zweck
• entsprechende
• in diesem Zusammenhang
• in dieser Hinsicht
• entsprechenden
• diesbezügliche
• diesbezüglichen
• zu diesem Zwecke
• entsprechender

Voorbeelden van het gebruik van Daartoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie zal daartoe tegen 2004 voorstellen doen;
Die Kommission wird bis zum Jahr 2004 diesbezügliche Vor schläge vorlegen;

Het vrachtluik was daartoe aangepast.
Die Fähre wurde entsprechend angepasst.

Daartoe, ze contact opgenomen met Nikola Pili?
Zu diesem Zweck, sie kontaktiert Nikola Pili?

De informatie daartoe kan mondeling worden gegeven.
Entsprechende Angaben können mündlich erteilt werden.

Overwegende dat de nationale centrale banken bevoegd kunnen zijn alle daartoe noodzakelijke maatregelen te nemen;
Die nationalen Zentralbanken können beauftragt werden, sämtliche diesbezüglich erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.

Daartoe zouden aanbevelingen met name de volgende punten kunnen betreffen.
Diesbezügliche Empfehlungen könnten sich insbesondere auf fol gende Punkte beziehen.

Daartoe worden in het verslag een aantal voorstellen ge daan die wij ondersteunen.
Die diesbezüglichen Vorschläge im Bericht finden unsere Unterstützung.

Het uniforme model wordt daartoe gewijzigd.
Der einheitliche Aufenthaltstitel wird entsprechend geändert.

Daartoe is het belangrijk om de werkverlichting organiseren.
Zu diesem Zweck ist es wichtig, die Arbeitsscheinwerfer zu organisieren.

Bovendien dienen tickets voor de terugreis of voldoende middelen daartoe voorhanden te zijn.
Außerdem mu¨ssen Tickets fu¨r die Ru¨ckreise vorhanden oder entsprechende Mittel verfu¨gbar sein.

Deze stemming zal daartoe bijdragen.
Diese Abstimmung wird diesbezüglich hilfreich sein.

Voorstellen daartoe worden gedaan in punt 4.8 van deze mededeling.
Diesbezügliche Vorschläge werden in Abschnitt 4.8 dieser Mitteilung gemacht.

Alle pogingen daartoe mislukten.
Alle diesbezüglichen Versuche scheitern.

Daartoe is het gewenst om een troffel gebruiken.
Zu diesem Zweck ist es wünschenswert, eine Kelle zu verwenden.

Tot 31 december kunnen daartoe verzoeken worden ingediend.
Entsprechende Anträge können bis zum 31. Dezember eingereicht werden.

De Commissie zal daartoe voorstellen doen in de context van de thematische strategie voor recycling.
Die Kommission wird diesbezügliche Vorschläge in die Thematische Strategie zum Recycling einbeziehen.

Daartoe stellen zij een dialoog in over douanevraagstukken.
Zu diesem Zweck richten sie einen Dialog über Zollfragen ein.

De Associatieraad doet de Overeenkomstsluitende Partijen daartoe aanbevelingen.
Der Assoziationsrat richtet entsprechende Empfehlungen an die Vertragsparteien.

Daartoe moeten de sancties worden geharmoniseerd.
Zu diesem Zweck müssen die Sanktionen harmonisiert werden.

De Commissie treedt op als programmabeheerder van GMES en neemt daartoe de nodige organisatorische maatregelen.
Die Kommission wird das GMES-Programm-Management übernehmen und entsprechende organisatorische Vorkehrungen treffen.