DAARTOE DIENT - vertaling in Duits

• zu diesem Zweck sollte
• zu diesem Zweck muss
• dazu dient
• zu diesem Zweck ist
• zu diesem Zweck muß
• zu diesem Zweck unterbreitet
• um dies sicherzustellen

Voorbeelden van het gebruik van Daartoe dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daartoe dient eerst een typegoedkeuringssysteem te worden vastgesteld, waarmee vrij verkeer
Zu diesem Zweck muß eine Einzelrichtlinie im Rahmen des europäischen Typgenehmigungssystems erlassen werden,

Daartoe dient de definitie van de dienst"uitvoering van orders voor rekening van cliënten" te worden uitgebreid.
Zu diesem Zweck sollte die Begriffsbestimmung für die Dienstleistung der"Ausführung von Aufträgen im Namen von Kunden" ausgedehnt werden.

Daartoe dient een rechtstreekse samenwerking tot stand te worden gebracht tussen de instanties die door de lidstaten met de controle op de productie en de afzet van v.q.p.r.d. zijn belast.
Zu diesem Zweck ist die unmittelbare Zusammenarbeit der von den Mitgliedstaaten mit der Kontrolle der Erzeugung und Vermarktung der Qualitätsweine b. A. beauftragten Stellen zu gewährleisten.

Daartoe dient nader te worden bepaald
Zu diesem Zweck sollte festgelegt werden,

Daartoe dient te worden voorzien in een mechanisme om nieuwe stoffen onder de werking van deze verordening te brengen.
Zu diesem Zweck sollte ein Mechanismus vorgesehen werden, so dass neue Stoffe von dieser Verordnung erfasst werden können.

Daartoe dient een financiële reserve te worden aangehouden die na de tussentijdse evaluatie zal worden verdeeld.
Zu diesem Zweck sollte eine Mittelreserve einbehalten werden, über deren Verteilung bei der Halbzeitüberprüfung befunden wird.

Daartoe dient te worden bepaald
Zu diesem Zweck sollte vorgesehen werden,

Daartoe dient een toewijzingsmethode te worden vastgesteld;
Zu diesem Zweck sollte ein Zuweisungsverfahren vorgesehen werden.

Daartoe dient een nieuw protocol betreffende de handelsregeling voor bepaalde vis
Zu diesem Zweck sollte das genannte Europa-Abkommen um ein Protokoll ergänzt werden,

Daartoe dient de erkende arts
Zu diesem Zweck müssen der ermächtigte Arzt

Daartoe dient de INF-Code3 van de IMO(Internationale Maritieme Organisatie)(ResolutieA.748(18),
Zu diesem Zweck soll der INF-Code der IMO(Entschließung A. 748(18) vom 4. November 1993)3 in der Liste der

Daartoe dient waar nodig ook ten volle gebruik te worden gemaakt van de overlegprocessen in EU-overeenkomsten met derde landen of regio's.
Zu diesem Zweck sollten gegebenenfalls auch die in EU-Abkommen mit Drittländern oder -regionen vorgesehenen Konsultationsprozesse in vollem Umfang genutzt werden.

Daartoe dient een procedure te worden ingesteld volgens welke de Commissie geregeld verslagen opstelt op basis van wetenschappelijke en technische gegevens.
Zu diesem Zweck ist ein Verfahren vorzusehen, nach dem die Kommission auf der Grundlage wissenschaftlicher und technischer Informationen regelmäßig Bericht erstattet.

Daartoe dient het huidige regelgevingkader in het licht te komen staan van een nieuwe interpretatie van de regels
Dazu muss der derzeitige Rechtsrahmen weiterentwickelt werden, und zwar durch eine Neu ausrichtung bei

Daartoe dient de Commissie vóór 31 december 1998 bij de Raad een evaluatieverslag in met voorstellen inzake de toekomst van de verordening en, voor zover nodig, de in de verordening aan te brengen wijzigingen.
Die Kommission unterbreitet ihm hierzu vor dem 31. Dezember 1998 einen Evaluierungsbericht mit Vorschlägen zur Zukunft der Verordnung und erforderlichenfalls für Änderungen der Verordnung.

Daartoe dient de samenwerking te worden opgevoerd ten einde deze dreiging doeltreffender aan te pakken.
Hierzu sollte die Zusammenarbeit verstärkt werden, damit wirksamer gegen diese Bedrohung angekämpft werden kann.

Daartoe dient de integratiegerichte"Design for All"-benadering gecombineerd te worden met specifieke oplossingen voor hulpmiddelen die meerdere beleidsterreinen
Das integrative„Design für Alle“-Konzept muss hierfür mit spezifischen Unterstützungslösungen kombiniert werden, und zwar in allen Politikbereichen

Daartoe dient ten volle gebruik gemaakt te worden van de EU-
Zu diesem Zweck sollte von den Hilfsangeboten der EU und anderer internationaler Organisationen

Daartoe dient hij de in het kader van deze regeling aangekochte hoeveelheden te identificeren in de voorraadboekhouding van zijn bedrijf.
Er muß daher in der Bestandsbuchhaltung seines Unternehmens die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen kenntlich machen.

Daartoe dient echter nu reeds te worden begonnen met het vaststellen van doelstellingen,
Dafür müssen aber bereits jetzt schon die Ziele, Prioritäten