DAARTOE DIENT - vertaling in Spaans

• para ello debe
• a este fin debe
• a tal efecto conviene
• para ello sirve

Voorbeelden van het gebruik van Daartoe dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daartoe dient de zogenaamde gavenprocessie
A esto corresponde la llamada procesión de las ofrendas,

Overwegende dat de technische voorschriften snel moeten worden aangepast aan de vooruitgang der techniek; dat daartoe dient te worden voorzien in de toepassing van de procedure die is omschreven in artikel 6 van de richtlijn van 17 juli 1972.
Considerando que las prescripciones técnicas deberán adaptarse rápidamente al progreso técnico; deberá acudirse para ello al procedimiento previsto en el artículo 6 de la Directiva de 17 de julio de 1972.

Overwegende dat de Commissie dient te worden opgedragen bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn vast te stellen; dat daartoe dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van het Permanent Veterinair Comité een nauwe
Considerando que conviene encargar a la Comisión la tarea de adoptar las normas de desarrollo de la presente Directiva; que, para ello, debe establecerse un procedimiento que establezca una cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros

Overwegende dat het treffen van bepaalde maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn aan de Commissie dient te worden overgelaten; dat daartoe dient te worden voorzien in een procedure waarbij een nauwe
Considerando que conviene encomendar a la Comisión la tarea de adoptar determinadas medidas de aplicación de la presente Directiva; que, a tal efecto, conviene prever un procedimiento que establezca una cooperación estrecha

Overwegende dat het treffen van bepaalde maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn aan de Commissie dient te worden overgelaten; dat daartoe dient te worden voorzien in een procedure waarbij een nauwe
Considerando que conviene encomendar a la Comisión la tarea de adoptar determinadas normas de desarrollo de la presente Directiva; que, a tal efecto, conviene prever un procedimiento que establezca una cooperación estrecha

Overwegende dat de Commissie dient te worden opgedragen bepalingen ter uitvoering van deze richtlijn vast te stellen; dat daartoe dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van het Permanent Veterinair Comité een nauwe
Considerando que conviene encargar a la Comisión la tarea de adoptar las normas de desarrollo de la presente Directiva; que, para ello, deberían establecerse procedimientos que establezcan una cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión y los Estados miembros

Daartoe dient te worden bepaald welk percentage van de premierechten minimaal moet worden gebruikt.
Para ello debe fijarse un porcentaje mínimo de utilización de los derechos a la prima, y este porcentaje ha

(3) Daartoe dient nader te worden bepaald welke waarden in het beproevingsrapport moeten worden opgenomen voor een consequente toepassing van Richtlijn 95/1/EG in het geval van bromfietsen,
(3) Para ello, deben especificarse los valores que procede incorporar al acta de ensayo, a fin de garantizar una aplicación coherente de la Directiva 95/1/CE en lo que respecta a los ciclomotores,

Daartoe dient de betrokkene de formulieren te kunnen overleggen die hij heeft ontvangen van de verzekeringsinstanties van het land dat hij heeft verlaten,
Para ello deben presentarse los formularios expedidos por los organismos de seguros del país que se ha abandonado;

Spe*:.:. eke maatregelen voor personen in opleiding: a de erkenn: ng. in het land van oorsprong, van de blijkens een attest in het gastland gevolgde opleiding bevorderen: daartoe dient het gebruik van, onder andere, het document„Europassopleidingen" te worden bevorderd;
Medidas de interés específico para las personas en formación a que promuevan la consideración en el Estado miembro de origen de la formación certificada llevada a cabo en el Estado miembro de acogida; a este fin, debería fomentarse la utilización, entre otras cosas, del documento«Europass-Formación»;

Overwegende dat de maatregelen ter uitvoering van deze richtlijn dienen te worden vastgesteld door de Commissie; dat daartoe dient te worden voorzien in procedures waarbij in het kader van het Permanent Veterinair Comité een nauwe
Considerando que conviene confiar a la Comisión la función de adoptar las medidas de aplicación de la presente Directiva; que, a tal fin, deben preverse procedimientos que establezcan una cooperación estrecha y eficaz entre la Comisión

Daartoe dient thans ook de rondreis van het voorzitterschap van de Raad langs de hoofdsteden en daartoe is ook een laatste bijeenkomst van de Intergouvernementele Conferentie op het niveau van de ministers van Buitenlandse Zaken voorzien op 2 en 3 december aanstaande.
A tales efectos, deberá efectuarse igualmente la gira de la presidencia del Consejo a través de las capitales de los Estados miembros para la cual se ha previsto asimismo una última reunión de la Conferencia intergubernamental a nivel de los Ministros de Asuntos Exteriores los próximos 2 y 3 de diciembre.

Daartoe dient aan de Commissie de bevoegdheid te worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 VWEU handelingen vast te stellen ter bepaling van de criteria voor de omzetting van koolstofpolymeren in koolstofdioxide en van een gerelateerde testmethode.
Con esta finalidad, deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 290 del TFUE por lo que respecta a la definición de los criterios de conversión del carbono polimérico en dióxido de carbono(CO2) y el método de ensayo correspondiente.

Daartoe dient te worden voorzien in een procedure die het de Commissie mogelijk maakt de belangen van de Gemeenschapsbegroting te beschermen door te besluiten
Para ello conviene establecer un procedimiento que permita a la Comisión salvaguardar los intereses del presupuesto comunitario

Het besluit daartoe dient te worden genomen op basis van verzoeken van de toetredende landen om uitzonderingen die,
Esto debe decidirse sobre la base de las solicitudes de los Estados adherentes para que las excepciones se extiendan,

Daartoe dient efficiënt gebruik te worden gemaakt van de instrumenten
A tal fin, se debe hacer un uso eficaz de las herramientas

Daartoe dient, waar nodig, intensievere actie te
A tal fin, conviene intensificar, dondequiera que ello sea necesario,

Daartoe dient te worden gezorgd voor transparantie ter zake van de inkomsten
A tal efecto, debe existir transparencia en lo relativo a los ingresos

De communautaire normalisatie moet uitgaan van adequate wetenschappelijke studies. Daartoe dient een nieuwe impuls te worden gegeven aan de samenwerking tussen de lidstaten op zowel het gebied van het onderzoek inzake productveiligheid in het algemeen
La normalización comunitaria debe basarse en conocimientos científicos adecuados, para lo cual se debe incentivar la cooperación entre los Estados miembros en la investigación de la seguridad de los productos en general y de los productos de riesgo en particular:

(26) Het ware wenselijk dat de drempel en de tarieven periodiek kunnen worden bijgesteld. Daartoe dient de Commissie ermee te worden belast periodiek te rapporteren over de daadwerkelijke toepassing van het volgrecht in de lidstaten en de gevolgen hiervan
(26) Conviene prever la posibilidad de una adaptación periódica del umbral y de los porcentajes; a tal fin, procede encomendar a la Comisión la elaboración de informes periódicos sobre la aplicación efectiva del derecho de participación en los Estados miembros