ER DIENT - vertaling in Spaans

• se debe
• conviene
• cabe
• preciso
• se deben
• se deberá
• se debería
• convendría
• se presentará
• se necesita

Voorbeelden van het gebruik van Er dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er dient rekening te worden gehouden met de maatschappelijke structuur van de landbouw
Es preciso tener en cuenta la estructura social de la agricultura

Er dient uitdrukkelijk te worden benadrukt dat dit feit duidt
Cabe destacar expresamente que este hecho indica un retraso grave

Er dient een Menumodule aangemaakt te worden met behulp van Modulebeheer
Se necesita crear un módulo de menú usando el gestor de módulos

(4) Er dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld,
(4) Es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros

(3) Er dient te worden bepaald hoe de vangstmogelijkheden over de lidstaten moeten worden verdeeld.
(3) Es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros.

Er dient evenwel te worden voorzien in de mogelijkheid dat, wat bepaalde productcategorieën betreft,
No obstante, cabe prever la posibilidad de que una organización de productores sea reconocida,

Er dient veel meer te worden gedaan, vooral om te garanderen dat dit cultureel erfgoed zo breed mogelijk wordt gedeeld.
Se deben tomar muchas medidas para asegurar que el patrimonio cultural se comparta tan ampliamente como sea posible.

Er dient echter te worden herinnerd dat het niet een modern Engels bulldog,
Sin embargo, cabe recordar que no era un moderno Bulldog Inglés,

Er dient voorzichtigheid betracht te worden tijdens co-medicatie vanwege een mogelijk verminderde werkzaamheid van CellCept.
Se deberá tener precaución cuando se administren conjuntamente debido a su potencial para reducir la eficacia de CellCept.

Er dient echter rekening te worden gehouden met hetgeen de schuldeiser tijdens de uitvoering van het reorganisatieplan al heeft verkregen.
También se deben tener en cuenta los beneficios del acreedor en el curso de la aplicación del plan de reorganización.

Er dient ook bijzondere aandacht besteed te worden aan de kleine
Asimismo, cabe conceder un interés muy especial a las PYME,

Er dient te worden voorzien in passend beleid en passende procedures om
Se deben implantar políticas y procedimientos apropiados que proporcionen respuestas completas

Er dient te worden beschikt over voldoende
Se deberá disponer de medios suficientes

Er dient te worden beklemtoond dat de kwantitatieve indicatoren in de nationale actieplannen geen verplichting inhouden om het pesticidengebruik in alle landen in gelijke mate te verlagen.
Cabe destacar que los indicadores cuantitativos de los planes de acción nacionales no imponen reducciones iguales del uso de plaguicidas en todos los países.

Er dient ten spoedigste een gemeenschappelijk opsporingsorgaan van de douane te worden opgericht op basis van de antifraude-eenheid van de Commissie(UCLAF).
Convendría crear cuanto antes un organismo común de investigación aduanera, tomando como base la Unidad de lucha contra el fraude de la Comisión(UCLAF).

Er dient rekening gehouden te worden met de verschillende uitdagingen van dit moment:
Se deben tener en cuenta una serie de retos actuales,

Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan het lot van kinderen die door alleenstaande ouders worden opgevoed,
Se debería prestar especial atención a los casos de niños que crecen con padres solteros, en grandes familias

Er dient rekening gehouden te worden met specifieke details in de leefomstandigheden,
Se deben tener en cuenta los detalles específicos con respecto a la estabulación,

Er dient terdege aandacht te worden besteed aan kinderen die een bijzondere opvoedende behandeling behoeven;
Se debería prestar la debida atención a los niños que exijan un tratamiento educativo especial;

Er dient een verruiming te komen van de bepalingen over de rechten
Se deben fortalecer las disposiciones relativas a la protección