ER DIENT ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo debe

Voorbeelden van het gebruik van Er dient echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er dient echter te worden bepaald dat die certificaten alleen worden afgegeven voor handelstransacties op korte termijn, om te voorkomen dat het in artikel 3 van Verordening( EG) nr. 1371/95 aangegeven mechanisme wordt omzeild.
No obstante, conviene limitar dichos certificados a las operaciones comerciales a corto plazo a fin de que no se eluda la aplicación del sistema previsto en el artículo 3 del Reglamento(CE) n° 1371/95.

Er dient echter terdege toezicht te worden uitgeoefend op de veranderingen, teneinde te voorkomen dat het niveau van dienstverlening eronder lijdt
Sin embargo, se deben supervisar adecuadamente los cambios para garantizar que los niveles de servicio no se vean perjudicados,

Er dient echter te worden benadrukt
Sin embargo, conviene recalcar que la Oficina Alimentaria

Er dient echter te worden opgemerkt dat aangezien de onderneming zoals vermeld reeds 900 miljoen EUR( maatregel 2)
No obstante, conviene observar que, dado que la empresa ya ha reembolsado 900 millones EUR(medida 2),

Er dient echter een urgentieclausule te worden opgenomen in ieder van de vier Europese fondsen die we in de immigratiesector vanaf volgend jaar zullen hebben,
No obstante, debería existir una cláusula de emergencia en cada uno de los fondos europeos con que contaremos en el sector de la inmigración a partir del año que viene,

Er dient echter te worden begrepen dat de kracht van de programmagegevens is
Sin embargo, se debe entender que estos programas proveen un impacto negativo en el cuerpo

Er dient echter meer aandacht te worden besteed aan de dialoog met detailhandelaren,
No obstante, ha de prestarse mayor atención al diálogo con los comerciantes,

Er dient echter te worden opgemerkt
Sin embargo, debe tenerse en cuenta

Er dient echter te worden begrepen dat de productie van alle populaire digitaal geld een enorme hoeveelheid mensen,
Sin embargo, se debe entender que la producción de todo el dinero digital popular ha sido una gran cantidad de personas,

Er dient echter rekening te worden gehouden met in potentie een negatieve invloed van regorafenib op de mannelijke
No obstante, debe considerarse la posibilidad de que regorafenib afecte adversamente a la reproducción tanto masculina

Er dienen echter voorzorgsmaatregelen te worden genomen om direct of indirect contact tussen gevaccineerde kippen
Sin embargo, deben seguirse las medidas de precaución necesarias para evitar el contacto directo

Er dienen echter gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen als bedoeld in artikel 10 van voornoemde verordening te worden vastgesteld inzake de aanvragen,
No obstante, deben establecerse disposiciones comunes en relación con las solicitudes, los niveles máximos de concesión de la prima

Er dient echter altijd een evenwicht tussen de verschillende belangen te bestaan.
Pero siempre tiene que haber un equilibrio entre los diferentes intereses.

Er dient echter een onderscheid te worden gemaakt tussen deze twee concepten.
No obstante, es importante diferenciar entre uno y otro.

Er dient echter te worden opgemerkt
Sin embargo, debe tenerse en cuenta

Er dient echter ook op de positieve aspecten van de overeenkomst te worden gewezen.
Sin embargo, cabe mencionar, asimismo, los aspectos positivos del acuerdo.

Er dient echter te worden opgemerkt
Sin embargo, hay que señalar

Er dient echter bij iedere toegediende infusie rekening worden gehouden met de kans op overgevoeligheidsreacties.
Sin embargo, debe considerarse el riesgo de reacciones de hipersensibilidad en cada perfusión administrada.

Er dient echter geen discussie over de waarde en het belang van de criteria worden gestart.
Sin embargo, no hay discusión sobre el valor o la importancia de los criterios debe ser iniciado.

Er dient echter benadrukt te worden dat dit het moment is om verantwoorde besluiten te nemen.
Sin embargo, hay que subrayar que es el momento de tomar decisiones responsables.