DIENT ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo debe
• no obstante debe
• sin embargo debería

Voorbeelden van het gebruik van Dient echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een besluit dienaangaande dient echter door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties te worden genomen.
Este tipo de decisión debe, no obstante, adoptarla el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Zorg dient echter te worden genomen om te vermijden dat de eisen hoger zijn dan nodig is.
Cuidado sin embargo debe tener cuidado para evitar poner requisitos más altos de lo necesario.

De mening van de behandelende arts dient echter te worden gevolgd om de slechte gevolgen van niet-gekwalificeerde zelfbehandeling te voorkomen.
Sin embargo, se debe seguir la opinión del médico tratante para evitar los efectos negativos del autotratamiento no calificado.

Dit alles dient echter geplaatst te worden binnen het kader van een duidelijk beleid.
Sin embargo, tenemos que ubicarnos en el contexto de la política clara con la que contamos.

Besluitvorming op basis van een dergelijke verwerking, met inbegrip van profilering, dient echter wel mogelijk te zijn
Sin embargo, se deben permitir las decisiones basadas en tal tratamiento,

Er dient echter ruimte te worden gelaten om afwijkingen van dit algemene verbod toe te staan voor vissen
No obstante, debe existir cierto margen para establecer excepciones a esta prohibición general en relación con el pescado

Dit alles dient echter om uiteindelijk Europees beleid van de grond te krijgen.
Todo esto, no obstante, sirve para que luego se lleven a cabo políticas europeas.

Het hotel draag zorg voor een extra bed voor onze gasten, dit dient echter vooraf rechtstreeks met het hotel geregeld te worden.
El hotel proporciona cama extra para nuestros huéspedes pero se debe coordinar directamente con el hotel con antelación.

De in artikel 287 van het Verdrag bedoelde geheimhoudingsplicht dient echter te worden nagekomen op een wijze die verenigbaar is met de noodzaak om de doeltreffendheid van het markttoezicht en de beschermende maatregelen te waarborgen.
Sin embargo, debe protegerse el secreto profesional contemplado en el artículo 287 del Tratado de una manera que sea compatible con la eficacia de la vigilancia del mercado y de las medidas de protección.

Men dient echter in gedachte te houden
No obstante, debe tenerse presente

De bestaande bepaling dient echter te worden bijgesteld om te voorkomen
Sin embargo, debe revisarse la disposición actual para garantizar

Het depositogarantiestelsel dient echter bij te dragen tot de financiering van het afwikkelingsproces doordat het verliezen opvangt ter hoogte van de nettoverliezen die het had geleden na vergoeding van de deposanten in een normale insolventieprocedure.
El sistema de garantía de depósitos, sin embargo, debe contribuir a la financiación del proceso de resolución absorbiendo pérdidas en función de las pérdidas netas que hubiera tenido que sufrir tras indemnizar a los depositantes en los procedimientos de insolvencia ordinarios.

Men dient echter te beseffen dat„aarde” ook in figuurlijke zin gebruikt kan worden
No obstante, debe comprenderse que el término“tierra” también puede usarse en sentido figurado;

Mocht dit gebeuren, dan is opnieuw toedienen niet nodig. Contact met de behandelde plaatsen(toedieningplaatsen) dient echter te worden vermeden
En caso de que esto ocurriera, no es necesario volver a aplicar, sin embargo, debe evitarse el contacto con las áreas tratadas(lugares de aplicación)

De EU dient echter een coördinerende rol op zich te kunnen nemen ten aanzien van de nationale,
La UE debería, no obstante, adoptar un papel coordinador entre las autoridades nacionales,

Er dient echter een urgentieclausule te worden opgenomen in ieder van de vier Europese fondsen die we in de immigratiesector vanaf volgend jaar zullen hebben,
No obstante, debería existir una cláusula de emergencia en cada uno de los fondos europeos con que contaremos en el sector de la inmigración a partir del año que viene,

het einde van de onderhandelingen kunnen worden opgelost. Het debat dient echter te worden vervolgd op basis van cijfermatig onderbouwde voorstellen als voorbereiding op het uiteindelijke besluit in Nice.
está claro que no podremos zanjar hasta el final de la negociación; no obstante, deberán proseguir los debates a partir de propuestas cifradas a fin de preparar la decisión final que se adoptará en Niza.

De patiënt dient echter verteld te worden dat een regelmatig dagelijks gebruik noodzakelijk is om de astmasymptomen onder controle te houden en dat het gebruik moet worden voortgezet zelfs
Sin embargo, se debe informar al paciente que es necesario el uso regular diario para mantener el control de los síntomas del asma y que debe continuar usándolo aun

Hierbij dient echter te worden bedacht
Sin embargo, hay que tener presente que el ámbito de actuación

De afgifte van die certificaten dient echter te worden beperkt tot de handelstransacties op korte termijn, om te voorkomen dat het in artikel 3 van Verordening( EG) nr. 1370/95 vermelde mechanisme wordt omzeild.
No obstante, conviene limitar dichos certificados a las operaciones comerciales a corto plazo a fin de que no se eluda la aplicación del sistema previsto en el artículo 3 del Reglamento(CE) n° 1370/95.