DIENT ER - vertaling in Spaans

• se debe
• conviene
• tiene que haber
• se deberá
• se debería
• se deben
• se administrará
• se necesita
• se precisa

Voorbeelden van het gebruik van Dient er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar mijn mening dient er meer flexibiliteit te zijn bij de toepassing van de geografische limiet van 150 km voor kust- en zeegebieden.
Creo que debe haber una mayor flexibilidad en la aplicación del límite geográfico de 150 km para regiones costeras y marítimas.

Om te garanderen dat dit doel wordt bereikt, dient er volgens ons sprake te zijn van een nauwe samenwerking tussen de lidstaten.
Creemos que debe haber una estrecha colaboración entre los Estados miembros para garantizar que se concrete este objetivo.

Wanneer de consument om welke reden dan ook het bestelde product wilt retourneren dient er, binnen 5 werkdagen, schriftelijk contact op te worden genomen met Body-Guard.
Si, por cualquier motivo, el consumidor desea devolver el producto solicitado, debe ponerse en contacto con Body-Guard por escrito en un plazo de 5 días laborables.

Met het oog op de bruikbaarheid van de verzamelde gegevens dient er met spoed één database te komen, online beschikbaar en toegankelijk voor alle instellingen.
En interés de la capacidad de uso de los datos recopilados, debería establecerse con carácter urgente una base de datos única, disponible en línea y accesible a todas las instituciones.

Alle met behulp van deze cookies verzamelde informatie dient er uitsluitend voor de functionaliteit
Toda la información recogida con ayuda de estas cookies se destina exclusivamente a comprender

Tijdens het trainen/opleiden van patiënten voor zelf-toediening dient er speciaal aandacht besteed te worden aan specifieke instructies voor het gebruik van de preparaten voor meervoudige toediening.
Durante el entrenamiento del paciente para la autoadministración, debe prestarse especial atención a las instrucciones específicas para el uso de la presentación multidosis.

Tijdens het trainen/opleiden van patiënten voor zelf-toediening dient er speciaal aandacht besteed te worden aan specifieke instructies voor het gebruik van de voorgevulde pen.
Durante el entrenamiento del paciente para la autoadministración, debe prestarse especial atención a las instrucciones específicas para el uso de la pluma precargada.

En ten tweede dient er van jongs af aan veel meer aandacht te worden besteed aan de looptechniek van de voetballer.
Y en segundo lugar, debe haber desde una edad temprana mucha más atención a la técnica de carrera del futbolista.

Daarom dient er een speelruimte gecreëerd te worden waardoor de lidstaten de mogelijkheid hebben om snel te reageren op onverwachte wijzigingen in de economische omstandigheden.
Por ello, debe establecerse un margen de actuación que permita reaccionar con rapidez en los Estados miembros ante los cambios a corto plazo de los datos económicos.

Tevens dient er een nooduitgang te zijn in een andere richting dan de gewone uitgang.
Además, deberá preverse una salida de emergencia en una dirección distinta de la salida normal.

Opdrachtgever dient er tevens voor zorg te dragen
El Cliente también debe también asegurarse de

Indien er luchtbellen aanwezig zijn, dient er zacht met de vinger op de spuit getikt te worden totdat de bellen naar de bovenkant van de spuit zijn gestegen.
Si las tuviera, deben darse unos golpecitos suaves con un dedo a la jeringa hasta que las burbujas suban a la parte superior de la misma.

Ten derde dient er meer prioriteit te worden gegeven aan het verbeteren van de kinderopvang, zodat moeders hun beroeps- en gezinsleven kunnen combineren.
En tercer lugar, debe darse más prioridad a mejorar el cuidado de los niños para que las madres puedan lograr un equilibrio entre la vida laboral y la personal.

Voor een effectieve codering van uw symbolen dient er veel contrast te zijn tussen de twee kleuren die in het symbool worden gebruikt.
Para que los símbolos se puedan descodificar de forma efectiva, debe existir un alto nivel de contraste entre los dos colores usados en el símbolo.

Zo dient er minimaal 1 persoon te zijn die de schipper helpt om weg te varen,
Por ejemplo, debe haber al menos 1 persona que ayude al patrón a zarpar,

Daarom dient er voor Bulgarije en Roemenië een LEADER EAST-programma te worden ontwikkeld
Por lo tanto, debería establecerse un programa«Leader Este» para Bulgaria

Verder dient er ons inziens een moratorium te worden ingesteld voor het in de handel brengen van deze producten.
Y creemos que debe haber una moratoria para la comercialización de esos productos.

De gelovige dient er voor te waken dat hij/zij de Heilige Geest niet uitdooft 1 Thess.
El creyente debe tener cuidado de que no apaga el Espíritu Santo 1 Tes.

Om tot een training op maat te komen, dient er een open en transparante cultuur aanwezig te zijn waar DurfTeVragen een gewoonte is.
Para crear un curso de formación a medida, debe existir una cultura abierta y transparente en la que AtreveteaPedir sea un hábito.

Bovendien dient er een bepaling te komen voor milieubesprekingen waaraan alle buitenlandse investeerders deelnemen.
Asimismo, deben existir disposiciones que garanticen los controles ambientales de todos los inversores extranjeros.