DIENT DAAROM - vertaling in Spaans

• por lo tanto debe
• por tanto debe
• por consiguiente debe
• debe ser
• por lo tanto deberá

Voorbeelden van het gebruik van Dient daarom in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ontvangen van een knuffel dient daarom als een signaal dat de sociale relatie wordt gekenmerkt door nabijheid en bezorgdheid.
Recibir un abrazo por lo tanto sirve como una señal de que la relación social se caracteriza por la cercanía y la preocupación.

De perfusie van de oogzenuwkop dient daarom te worden gecontroleerd en een stijging van
Por lo tanto, se debe verificar la perfusión de la cabeza del nervio óptico,

Uw baby dient daarom bewaakt te worden op tekenen van langdurig bloeden.
Por lo tanto, se deberá vigilar a su bebé por si hubiera signos de hemorragia prolongada.

Combinatie met deze remmers dient daarom te worden vermeden,
Por tanto, se debe evitar la combinación con inhibidores

Combinatie met inductoren dient daarom te worden vermeden,
Por tanto, se debe evitar la combinación con inductores

Gelijktijdige toediening van deze combinaties dient daarom te worden vermeden(zie rubriek 4.5).
Por consiguiente, deberá evitarse la administración concomitante de estas combinaciones(ver sección 4.5).

Europa dient daarom gereed te staan om het gehele verkiezingsproces in de gaten houden,
Por consiguiente, Europa tiene que estar dispuesta a controlar todo el proceso electoral,

Het EURES-netwerk dient daarom opnieuw te worden ingesteld
Procede, por consiguiente, restablecer y reorganizar la red EURES

Voorzichtigheid dient daarom in acht te worden genomen voordat met behandeling wordt begonnen bij deze patiënten.
Por lo tanto, se debe tener precaución antes de iniciar la terapia en estos pacientes.

Dit proces dient daarom grondig te gebeuren om zodoende te brengen wat de Hemel voor jullie heeft bepaald.
Ese proceso necesita por consiguiente ser minucioso y poder repartir lo que el Cielo ha decretado para vosotros.

Deze maaltijd verving het joodse Pascha en dient daarom slechts eenmaal per jaar gevierd te worden.
Esta comida sustituyó a la Pascua judía y, por esa razón, debe celebrarse una sola vez al año.

Epilepsie beperkt het normale menselijke leven en dient daarom als basis voor invaliditeit.
La epilepsia limita la vida humana normal y, por lo tanto, sirve como base para la discapacidad.

De zuivelproductie in berggebieden levert een aanzienlijke bijdrage aan de instandhouding van landelijke gebieden en dient daarom toereikend steun te krijgen.
La producción de leche en las montañas contribuye de manera importante a la preservación de las zonas rurales y, por tanto, se le debería dar ayuda suficiente.

Deze definitie van positieve maatregelen zit al vervat in de verdragstekst en dient daarom geen onderdeel te zijn van de richtlijn.
Esta definición de acciones positivas ya está contenida en el texto del Tratado y, por consiguiente, no debe formar parte de la Directiva.

Het gebruik van een levend verzwakt vaccin kan een risico op infecties opleveren en dient daarom vermeden te worden(zie rubrieken 4.4 en 4.8).
El uso de vacunas de virus vivos atenuados puede conllevar un riesgo de infecciones, y por ello debe evitarse su uso(ver secciones 4.4 y 4.8).

een beeld van Christus, en dient daarom door u bemind te worden.
un tipo de Cristo y, por lo tanto, debe ser amado por usted.

Het huidige voorstel van de Commissie bevat die mogelijkheid niet en dient daarom op dit punt aangepast te worden.
La propuesta actual de la Comisión no contempla esta posibilidad y, por tanto, convendría modificarla a este respecto.

Targettraining bouwt een belangrijke basisvaardigheid op, en dient daarom als toegang tot meer specifieke training.
El entrenamiento con objetivo desarrolla una habilidad básica clave, por lo que sirve como una vía para un entrenamiento más específico.

Rapporteur.-( DE) Het derde deel staat op zichzelf, en dient daarom ook afzonderlijk in stemming te worden gebracht.
Ponente.-(DE) La tercera parte es una cuestión independiente, por lo que debe votarse por separado.

Ongeacht de behandeling was dehydratie een algemene risicofactor voor mortaliteit en dit dient daarom bij oudere patiënten met dementie te worden vermeden.
Independientemente del tratamiento, la deshidratación fue un factor de riesgo general de mortalidad y, por lo tanto, se debe tener precaución y evitarse en pacientes de edad avanzada con demencia.