DIENT DERHALVE - vertaling in Spaans

• por tanto debe
• por consiguiente debe
• conviene pues
• debe pues
• procede pues
• por tanto debería
• necesita por tanto

Voorbeelden van het gebruik van Dient derhalve in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Artikel 94, lid 1, van die verordening dient derhalve uitsluitend te verwijzen naar artikel 58, lid 2.
El artículo 94, apartado 1, de ese Reglamento debe, por tanto, referirse únicamente al artículo 58, apartado 2.

Tsjechië is een lidstaat met een derogatie en dient derhalve, krachtens artikel 109 van het Verdrag, aan alle aanpassingsvereisten te vol-.
La República Checa es un Estado miembro acogido a una excepción y debe, por tanto, cumplir BCE Informe de Convergencia 2004.

Cyprus is een lidstaat met een derogatie en dient derhalve, krachtens artikel 109 van het Verdrag, aan alle aanpassingsvereisten te voldoen.
Chipre es un Estado miembro acogido a una excepción y debe, por tanto, cumplir con todos los requisitos de adaptación establecidos en virtud del artículo 109 del Tratado.

Malta is een lidstaat met een derogatie en dient derhalve, krachtens artikel 109 van het Verdrag, aan alle aanpassingsvereisten te voldoen.
Malta es un Estado miembro acogido a una excepción y debe, por tanto, cumplir con todos los requisitos de adaptación establecidos en virtud del artículo 109 del Tratado.

Slowakije is een lidstaat met een derogatie en dient derhalve, krachtens artikel 109 van het Verdrag, aan alle aanpassingsvereisten te voldoen.
Eslovaquia es un Estado miembro acogido a una excepción y debe, por tanto, cumplir con todos los requisitos de adaptación establecidos en virtud del artículo 109 del Tratado.

In deze verordening dient derhalve een schets te worden opgesteld die aan de eisen van de Gemeenschap voldoet
El presente Reglamento debe, por tanto, establecer un esquema que sea adecuado para las necesidades de la Comunidad

(5) Verordening(EG) nr. 747/2001 dient derhalve overeenkomstig te worden gewijzigd.
(5) El Reglamento(CE) n° 747/2001 debe, por tanto, ser modificado en consecuencia.

Gelijktijdig gebruik van andere stoffen die de werking van het centraal zenuwstelsel onderdrukken, zal naar verwachting het effect van dexmedetomidine versterken en de dosis dient derhalve te worden aangepast.
Es de esperar que el uso de otros depresores del sistema nervioso central potencie los efectos de la dexmedetomidina y por tanto debe ajustarse adecuadamente la dosis.

De vrijstelling dient derhalve te geschieden in de vorm van een verordening in de zin van artikel 189. tweede alinea.
Debe por lo tanto revestir la forma de un reglamento según lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189.

De steun dient derhalve van de begunstigde ADIF te worden teruggevorderd,
Por lo tanto, se deberá recuperar la ayuda del beneficiario,

Bulgarije is een lidstaat met een derogatie en dient derhalve, krachtens artikel 109 van het Verdrag, aan alle aanpassingsvereisten te voldoen.
Bulgaria es un Estado miembro acogido a una excepción y debe, por lo tanto, cumplir todos los requisitos de adaptación establecidos en virtud del artículo 109 del Tratado.

Patiënten dient derhalve te worden geadviseerd geen contactlenzen te dragen tijdens hun behandeling met Yellox.
Por lo tanto, se debe recomendar a los pacientes que no utilicen lentes de contacto durante el tratamiento con Yellox.

Tsjechië is een lidstaat met een derogatie en dient derhalve, krachtens artikel 109 van het Verdrag, aan alle aanpassingsvereisten te voldoen.
La República Checa es un Estado miembro acogido a una excepción y debe, por lo tanto, cumplir todos los requisitos de adaptación establecidos en virtud del artículo 109 del Tratado.

Estland is een lidstaat met een derogatie en dient derhalve, krachtens artikel 109 van het Verdrag, aan alle aanpassingsvereisten te voldoen.
Estonia es un Estado miembro acogido a una excepción y debe, por lo tanto, cumplir todos los requisitos de adaptación establecidos en virtud del artículo 109 del Tratado.

Hongarije is een lidstaat met een derogatie en dient derhalve, krachtens artikel 109 van het Verdrag, aan alle aanpassingsvereisten te voldoen.
Hungría es un Estado miembro acogido a una excepción y debe, por lo tanto, cumplir todos los requisitos de adaptación establecidos en virtud del artículo 109 del Tratado.

(4) Protocol 31 bij de overeenkomst dient derhalve te worden gewijzigd, teneinde bedoelde uitgebreide samenwerking met ingang van 1 januari 2003 mogelijk te maken.
(4) Por lo tanto, deberá modificarse el Protocolo 31 del Acuerdo para que esta cooperación ampliada tenga efecto desde el 1 de enero de 2003.

Isopropylbenzylsalicylaat dient derhalve niet meer voor te komen in genoemde lijst in het tweede deel van bijlage VII.
Por consiguiente, el salicilato de isopropil-4-bencilo ya no puede figurar en la segunda parte del anexo VII anteriormente citado.

U dient derhalve niet op de communicatie op het internet te vertrouwen
Por consiguiente, usted no debería confiar en Internet

Litouwen is een lidstaat met een derogatie en dient derhalve, krachtens artikel 131 van het Verdrag, aan alle aanpassingsvereisten te voldoen.
Lituania es un Estado miembro acogido a una excepción y debe, por lo tanto, cumplir todos los requisitos de adaptación establecidos en virtud del artículo 131 del Tratado.

Hoofdstuk B.1 dient derhalve te worden geschrapt,
Por lo tanto, deberá eliminarse el capítulo B. 1,