DERHALVE MOET - vertaling in Spaans

• por consiguiente
• por lo tanto debe
• por tanto debe
• procede pues
• así pues debe
• conviene
• necesario por tanto
• consecuencia procede
• por lo tanto deben
• debe pues
• necesario por lo tanto
• preciso por lo tanto

Voorbeelden van het gebruik van Derhalve moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nr. 761/2001, die derhalve moet worden ingetrokken.
nº 761/2001 que, por tanto, debe ser derogado.

het tweede middel van het Parlement niet gegrond is en derhalve moet worden afgewezen.
el segundo motivo invocado por el Parlamento es infundado, y, por lo tanto, debe ser desestimado.

Derhalve moet de invoering van de euro worden geprogrammeerd
Es necesario, por tanto, planificar la introducción del euro,

Derhalve moet duidelijk worden gedefinieerd voor welke diensten de aanbieders van pakketbezorgdiensten hun tarieven moeten verstrekken.
Por lo tanto, deben definirse con claridad los servicios en relación con los cuales los proveedores de servicios de paquetería deben facilitar las tarifas.

Derhalve moet duidelijk worden gedefinieerd voor welke diensten de aanbieders van de universele dienst hun tarieven moeten verstrekken.
Por lo tanto, deben definirse con claridad los servicios en relación con los cuales los proveedores del servicio universal deben facilitar las tarifas.

Derhalve moet duidelijk worden gedefinieerd voor welke diensten de aanbieders van pakketbezorgdiensten die grensoverschrijdend actief zijn, hun tarieven moeten verstrekken.
Por lo tanto, deben definirse con claridad los servicios en relación con los cuales los proveedores de servicios de paquetería que operan a escala transfronteriza deben facilitar las tarifas.

(5) Derhalve moet worden voorzien in een afwijking van Richtlijn 2001/15/EG.
(5) Por tanto, debería preverse una derogación a lo dispuesto en la Directiva 2001/15/CE.

Derhalve moet worden onderzocht
Procede pues examinar si tales actos tienen

De nuchtere waarheid is dat de katoenproductie in Europa onrendabel is en derhalve moet worden opgeheven.
La cruda realidad es que la producción de algodón en la UE no es rentable y, por tanto, debería liquidarse.

Er zijn verschillende groenten die goed zijn buiten het seizoen en derhalve moet worden opgenomen in het dieet.
Hay varias verduras que son buenas fuera de la temporada y por lo tanto deben ser incluidos en la dieta.

Derhalve moet een synthese tot stand worden gebracht van de door deze twee conferenties voorgestelde wijzigingen.
Debe, por consiguiente, constituir una síntesis de las modificaciones previstas en las dos conferencias.

Derhalve moet de vooruit gang in dit stadium in de eerste plaats worden beoordeeld aan de hand van trends
Por ello, en esta etapa el progreso ha de juzgarse en primer lugar en términos de tendencias

Dat derhalve moet worden toegestaan dat deze Lid-Staat de betrokken bepalingen gedurende een passende periode niet behoeft toe te passen.
Que, por consiguiente, conviene admitir que dicho Estado miembro pueda no aplicar durante un período adecuado las disposiciones de que se trate.

Derhalve moet de methode worden onderzocht volgens welke het Gerecht de argumenten van Tzoanos heeft afgewezen.
Por tanto, procede examinar el enfoque adoptado por el Tribunal de Primera Instancia para desestimar las alegaciones del Sr. Tzoanos.

Derhalve moet het beroep van de Commissie ook op dit punt worden toegewezen.
Por ello, el recurso de la Comisión debe ser acogido, igualmente, sobre este extremo.

Derhalve moet worden gekeken naar de regeling betreffende de in geding zijnde toelage,
Por lo tanto, procede examinar la normativa que establece la prestación controvertida en el procedimiento principal,

C-335/87 moeten worden afgewezen; derhalve moet verzoekster in elk van deze zaken in de kosten worden verwezen.".
C-335/87 deben desestimarse como no fundados, por lo que debe condenarse a la recurrente al pago de las costas de ambas instancias".

Derhalve moet de draagwijdte worden onderzocht van de bevoegdheid van de Commissie om de door de producerende Lid-Staten verstrekre gegevens te corrigeren.
Procede, por consiguiente, examinar el alcance de la potestad que tiene la Comisión para corregir los datos facilitados por los Estados miembros productores.

Derhalve moet de procedure met betrekking tot de invoer van bepaalde kunststof zakken uit Maleisië worden gestaakt.
Por consiguiente, debe darse por concluido el procedimiento sobre las importaciones de determinadas bolsas y bolsitas de plástico originarias de Malasia.

Derhalve moet aan de Raad de bevoegdheid worden verleend om de toepassing van de GRCM toe te staan.
Por consiguiente, debe conferirse al Consejo la facultad de autorizar la aplicación del GRCM.