AHORA TENGO QUE - vertaling in Nederlands

• nu moet
• nu heb
• nou moet
• nu wil
• nu nog

Voorbeelden van het gebruik van Ahora tengo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ahora tengo que correr.
Ik moet er nu vandoor.

Ahora tengo que firewallear todas mis operaciones.
Nu moet ik de firewall helemaal vanaf het begin opnieuw opbouwen.

Y ahora tengo que irme antes de que me vea alguien.
Maar ik moet nu snel gaan, voordat iemand me ziet.

Ahora tengo que hacerte una pregunta.
Nu, ik moet je dit vragen.

Pero ahora tengo que ir, si no me juego la condena eterna.
Maar ik moet nu gaan, want anders word ik bedreigd door de eeuwige verdoemenis.

Ahora tengo que hablar con los chinos y ver qué opciones tengo..
Ik moet nu met de Chinezen bespreken wat m'n opties zijn.

Pero ahora tengo que hacer mi parte,
Maar ik moet nu m'n karwei afmaken.

Ahora tengo que quedarme aquí.
Nu zit ik vast hier.

Ahora tengo que encontrarme con alguien.
Luister, ik moet nu iemand zien.

Ahora tengo que averiguar cómo pagar la matrícula.
Ik zal nu moeten bedenken, hoe ik het schoolgeld ga betalen.

Ahora tengo que irme, pero… Volveré.
Ik moet ergens naartoe, maar ik kom terug.

Ahora tengo que mostrarte algo más, otra descripción.
Ik moet je nu iets anders laten zien, een andere beschrijving.

Ahora tengo que ir a matar a la abuela de mi difunto marido.
Ik moet nu even de oma van mijn overleden man vermoorden.

Ahora tengo que protegerte de tí misma.
Ik moet je nu van jezelf beschermen.

¿Sabes que ahora tengo que hacer un examen de conducir cada año?
Wist je dat ik nu elk jaar rijexamen moet doen?

Sí. Ahora tengo que pegarte en la garganta.
Ja, ik moet je nu misschien op je keel slaan.

Ahora tengo que irme.
Ik wil nu weg.

Ahora tengo que cortar.
Ik moet nu gaan.

Ahora tengo que regresar a mi refugio,
Ik moet nu teruggaan naar mijn oord,

Por ahora tengo que decir que me siento verdaderamente modesto.
Voor het moment moet ik toegeven dat ik niet meer dan bescheiden kan zijn.