IK MOET TOEGEVEN - vertaling in Spaans

• debo admitir
• tengo que admitir
• tengo que admitirlo
• debo confesar
• debo reconocer
• debo decir
• debo admitirlo
• tengo que reconocer
• tengo que decir
• he de admitir
• tengo que confesar
• he de confesar
• tengo que reconocerlo
• debo decirlo
• tengo que decirlo

Voorbeelden van het gebruik van Ik moet toegeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik moet toegeven, het leven is fleuriger met hem.
Debo admitirlo, la vida es un poco más brillante con él cerca.

Hij deed het geweldig. En ik moet toegeven, jij ook.
Lo ha hecho genial y, tengo que admitirlo, tú también.

Ik moet toegeven dat je gelijk had.
Tengo que reconocerlo, Al, tenías razón.

Ik moet toegeven dat ik ze wel een beetje mis.
Tengo que confesar que los echo de menos.

Ik moet toegeven dat ik een leesbril draag.
He de confesar que, por culpa de la presbicia, necesito gafas para leer.

Ik moet toegeven, ik weet niet waarom homo ook dom betekent.
Tengo que decir que no sé por qué gay significa tonto.

Ik moet toegeven, vader, ik zag je schaduw doorkomen.
Y debo admitirlo, papá, me recordé bastante a ti.

Max, ik moet toegeven, je bent veel gezelliger buiten het kantoor.
Max, debo decirlo. Eres más divertido fuera de la oficina.

Ik moet toegeven, dat alfa gedrag past wel bij je.
Tengo que confesar que esta cosa alfa te sienta bien.

Ik moet toegeven, je had gelijk Zack.
Tengo que reconocerlo, tenías razón, Zack.

Het was riskant, maar ik moet toegeven dat de wetenschap aan haar kant stond.
Fue arriesgado, pero tengo que decir que la ciencia estuvo de su parte.

Ik moet toegeven dat ik me een beetje jaloers voel.
Debo admitirlo, no puedo evitar sentir una pizca de envidia.

Ik moet toegeven, dat ik niet erg goed ben.
He de confesar, que no se me da demasiado bien.

Ik moet toegeven, het voelt goed.
Tengo que decirlo, sienta muy bien.

Nou, ik moet toegeven dat jullie er goed uitzien.
Pues, debo decirlo, ustedes se ven estupendas.

Ik moet toegeven, ik dacht niet dat je twee dingen tegelijk kon doen.
Tengo que reconocerlo, no creíamos que pudieras hacer ambas cosas a la vez.

Ik moet toegeven dat ik je soms een beetje.
Tengo que confesar que siempre le he considerado un poco.

Lois, ik moet toegeven. Ik hou van deze nieuwe jij.
Lois, tengo que decir que, me gusta tu nueva tú.

Ik moet toegeven doktor, ik ben onder de indruk.
Debo admitirlo doctora, estoy impresionado.

Ja, maar ik moet toegeven dat er niet veel van gezien heb.
Sí, pero, tengo que confesar que no he hecho mucho turismo.