TENGO QUE DECIRLO - vertaling in Nederlands

• ik moet zeggen
• ik moet toegeven

Voorbeelden van het gebruik van Tengo que decirlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Sí, pero tengo que decirlo, señor Presidente!
Ja, maar ik moet het toch zeggen, mijnheer de Voorzitter!

¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Hoe vaak moet ik dit zeggen?

Tengo que decirlo.
Dat moet gezegd worden.

¿Sabes?, tengo que decirlo, hiciste un gran trabajo con esos dos.
Ik moet zeggen, je hebt goed werk verricht met die twee.

Pero tengo que decirlo. Tu hermanito es increible en la cama.
Maar ik heb te zeggen, je broertje is geweldig in bed.

No, tengo que decirlo.
Nee, ik moet dit zeggen.

Tengo que decirlo porque lo estoy pensando.
Ik moet het zeggen omdat ik het denk.

Tengo que decirlo.
Ik moest het zeggen.

Laura,¿cuántas veces tengo que decirlo?
Laura, hoe vaak moet ik dit zeggen?

Tengo que decirlo.¿Qué no puede hacer ese culo?
Ik moet het je zeggen. Wat kan die kont niet?

Tengo que decirlo, Amy.
Ik moet het zeggen, Amy.

Tengo que decirlo pero trataré de no mirarte mientras lo digo.
Ik moet dit zeggen… maar ik zal je niet aankijken.

Lo siento, tengo que decirlo.
Sorry, ik moet het zeggen.

Tengo que decirlo.
Ik moet het zeggen.

Tío, yo solo tengo que decirlo antes de acabar.
Man, ik moet dit zeggen voordat we inpakken.

Tengo que decirlo, amigo.
Ik moet je zeggen, vriend.

Tengo que decirlo, cuando leí el artículo,
Toen ik dat artikel las,

¡Tengo que decirlo!
Ik moet dit zeggen.

Lo siento pero tengo que decirlo.
Sorry, maar ik moet 't zeggen.

Pero tengo que decirlo, siento que hemos estado aquí antes.
Maar ik moet zeggen, het voelt aan… alsof we nog ooit gedaan hebben.