DERHALVE DIENT - vertaling in Spaans

• por consiguiente
• por tanto debe
• consecuencia procede
• procede pues
• conviene por tanto
• por tanto debería

Voorbeelden van het gebruik van Derhalve dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nelfinavir verhoogt terfenadine plasmaconcentraties; derhalve dient VIRACEPT niet gelijktijdig te worden toegediend met terfenadine, met het oog op mogelijke ernstige en/of levensbedreigende hartaritmieën.
Nelfinavir aumenta las concentraciones plasmáticas de terfenadina; por consiguiente, VIRACEPT no debe administrarse conjuntamente con terfenadina debido al potencial de arritmias cardíacas graves y/ o potencialmente letales.

Derhalve dient te worden opgemerkt
Por consiguiente, hay que señalar

Derhalve dient de gehele mensenwereld,
Por consiguiente, todo el mundo de la humanidad,

Derhalve dient te worden nagegaan
Por consiguiente, ha de comprobarse

Derhalve dient 24 uur als de maximale houdbaarheid van het gereconstitueerde product beschouwd te worden.
Por tanto, deben considerarse 24 horas como el periodo de validez máximo del producto reconstituido.

Dat deze benadering geschikt is gebleken en derhalve dient te worden gehandhaafd;
Que esta vía ha dado prueba de su aptitud y debe, por tanto, mantenerse;

Braken kan geassocieerd zijn met ernstige, de conditie sterk ondermijnende aandoeningen waaronder gastro-intestinale obstructies en derhalve dient er een passende diagnostische beoordeling plaats te vinden.
Los vómitos pueden asociarse a procesos graves y muy debilitantes, como las obstrucciones gastrointestinales; por tanto, deben realizarse las evaluaciones diagnósticas apropiadas.

Derhalve dient transfluthrin te worden goedgekeurd voor gebruik in biociden van productsoort 18,
Procede, por tanto, aprobar el uso del PHMB(1600; 1.8)

Derhalve dient rekening te worden gehouden met specifieke overwegingen in verband met gender,
Por consiguiente, deben tenerse en cuenta consideraciones particulares respecto al género

Derhalve dient te worden geëist
Por consiguiente, conviene exigir que las instalaciones frigoríficas

Derhalve dient de ingangsdatum voor de toepassing van de richtlijn op deze vervoerbare drukapparatuur te worden uitgesteld.
Por consiguiente, conviene aplazar también la fecha de aplicación de la Directiva para esos equipos a presión transportables.

(9) Derhalve dient Verordening(EG) nr. 1683/95 te worden gewijzigd.
(9) Conviene, por lo tanto, modificar el Reglamento(CE) n° 1683/95.

Derhalve dient de methode te worden vastgesteld aan de hand waarvan de lidstaten de voor de verschillende soorten geldende steunbedragen moeten berekenen.
Por consiguiente, conviene establecer el método mediante el cual los Estados miembros deben calcular las ayudas aplicables a cada especie.

Derhalve dient voorzichtigheid betracht te worden
Por lo tanto, debe tenerse precaución

Derhalve dient de slotsom te luiden dat de principale hogere voorziening ongegrond is
Procede declarar que el recurso de casación principal no está fundado

Derhalve dient te worden geconcludeerd dat de bestreden handeling niet vatbaar is voor een beroep tot nietigverklaring in de zin van artikel 230 EG.
Por tanto, procede concluir que el acto impugnado no puede ser objeto de un recurso de anulación a efectos del artículo 230 CE.

Derhalve dient te worden gepreciseerd welke gegevens over de door de Fondsen te financieren uitgaven periodiek aan de Commissie moeten worden verstrekt.
Por consiguiente, conviene precisar la información y los datos que hay que enviar periódicamente a la Comisión con respecto a los gastos que deban financiar los Fondos.

Overwegende dat in ononderbroken voortzetting van het bestaande handelsverkeer dient te worden voorzien; dat de toepassingsduur van de genoemde verordening derhalve dient te worden verlengd;
Considerando que no resulta oportuno interrumpir las relaciones comerciales existentes y que, por consiguiente, conviene prolongar la aplicación del mencionado Reglamento;

Overwegende dat de methode voor de bepaling van de afmeting van spinkrabben onpraktisch is bevonden en derhalve dient te worden herzien;
Considerando que el método utilizado para medir el tamaño de una centolla se considera impracticable y, por consiguiente, debe ser revisado;

Braken kan geassocieerd zijn met ernstige, de conditie sterk ondermijnende aandoeningen waaronder gastro-intestinale obstructies en derhalve dient er een passende diagnostische beoordeling plaats te vinden.
Los vómitos pueden estar asociados a procesos graves, muy debilitantes, incluyendo obstrucciones gastrointestinales; por lo tanto, debe realizarse un diagnóstico apropiado.