DEBE ESTABLECERSE - vertaling in Nederlands

• moet worden
• moet worden vastgesteld
• er moet
• dient te worden
• moet worden bepaald
• moet worden ingesteld
• dient er
• dient te worden bepaald
• moeten worden
• dienen te worden

Voorbeelden van het gebruik van Debe establecerse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Debe establecerse que los fondos de los clientes se mantengan separados de los fondos de las entidades de pago destinados a otras actividades comerciales.
Er dienen regelingen te worden getroffen om geldmiddelen van cliënten gescheiden te houden van de geldmiddelen die een betalingsinstelling voor het verrichten van andere bedrijfsactiviteiten aanhoudt.

Además, debe establecerse un marco de incentivos vinculados al rendimiento medioambiental de cada combustible.
Voorts moet er een kader komen voor stimulansen die aan de milieuprestaties van individuele brandstoffen gekoppeld zijn.

Debe establecerse un equilibrio adecuado entre la financiación de proyectos de infraestructuras de transporte y la de proyectos relativos al medio ambiente.
Er dient zorg te worden gedragen voor een adequaat evenwicht tussen de financiering van projecten op het gebied van de vervoersinfrastructuur en die van milieuprojecten.

Además, debe establecerse un sistema de partidos que permita una mejor representación del pueblo turco.
Daarnaast moet er een partijenstelsel komen dat tot betere representatie van de Turkse bevolking leidt.

La duración del tratamiento debe establecerse según la gravedad, el sitio de la infección
De duur van de therapie dient bepaald te worden naar aanleiding van de ernst,

Con miras a luchar contra el terrorismo, debe establecerse una cooperación durable y eficaz en materia de seguridad.
En ter bestrijding van het terrorisme moet er een duurzame en doeltreffende samenwerking tot stand komen op het gebied van veiligheid.

En otras palabras, debe establecerse que la investigación y los conocimientos son apropiados
Met andere woorden: er moet worden gewaarborgd dat het uitgevoerde onderzoek

Debe establecerse la presencia de enfermedad en el rebaño antes del tratamiento metafiláctico.
Voordat metafylaxe uitgevoerd wordt, dient aanwezigheid van de ziekte in de kudde aangetoond te zijn.

A tal efecto debe establecerse un mecanismo que permita que el presente Reglamento se aplique a nuevas sustancias.
Daartoe dient te worden voorzien in een mechanisme om nieuwe stoffen onder de werking van deze verordening te brengen.

Debe establecerse, asimismo, un procedimiento de control de todas las importaciones
Ten slotte moet worden voorzien in de monitoring van de invoeraangiften en in een audit

(59) Debe establecerse un procedimiento flexible que permita evaluar la reciprocidad con los terceros países a escala comunitaria.
(59) Er moet worden voorzien in een soepele procedure aan de hand waarvan de wederkerigheid met derde landen op een communautaire grondslag kan worden beoordeeld.

Dicha lista debe establecerse tras la evaluación de las sustancias aromatizantes utilizadas en o sobre los productos alimenticios.
Die lijst moet worden opgesteld na beoordeling van de aromastoffen die in levensmiddelen worden gebruikt.

Debe establecerse un control de la salud de los trabajadores que corren un riesgo de lesión debido a las vibraciones cuando.
Er moet voorzien worden in gezondheidstoezicht voor werknemers die risico lopen op aandoeningen ten gevolge van trillingen, met name wanneer.

(3) Debe establecerse un período transitorio que permita la utilización de los certificados expedidos antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
(3) Er dient te worden voorzien in een overgangsperiode waarin het gebruik van de certificaten die vóór de inwerkingtreding van deze verordening zijn afgegeven, wordt toegestaan.

El destino debe autorizar la sesión, que debe establecerse para que el servidor tenga acceso a los recursos de almacenamiento.
De sessie moet worden goedgekeurd door het doel en moet tot stand worden gebracht voordat de server toegang kan krijgen tot de opslagbronnen.

El profesor Cunha dijo que la confianza debe establecerse entre los científicos y los pueblos tradicionales.
Professor Cunha zei dat er vertrouwen moet worden gevestigd tussen wetenschappers en traditionele volkeren.

Considerando que el informe debe establecerse sobre la base de un cuestionario
Overwegende dat dit verslag moet worden opgesteld aan de hand van een vragenlijst

Considerando que esta lista debe establecerse y actualizarse basándose en la experiencia y/o en las normas aplicables en materia de seguridad de los productos y que debe atenerse a los límites marcados por la normativa comunitaria;
Overwegende dat de betrokken lijst moet worden vastgesteld en bijgewerkt op grond van de ervaring en/of de voorschriften op het gebied van produktveiligheid en binnen de perken van de communautaire regelgeving;

(10) Considerando que debe establecerse un sistema europeo de cuentas para las necesidades de la unión económica
(10) Overwegende dat een Europees rekeningensysteem moet worden ingevoerd ten behoeve van de Economische en Monetaire Unie

Considerando que, para facilitar la aplicación de las medidas previstas, debe establecerse un procedimiento que instaure una estrecha cooperación entre los Estados miembros
Overwegende dat, om de uitvoering van de voorgenomen maatregelen te vergemakkelijken, een procedure moet worden vastgesteld waarbij een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie in