SE DEBEN - vertaling in Nederlands

• moeten
• dienen
• mogen
• te wijten
• zouden
• gevolg
• te danken
• moet
• dient
• mag
• moesten
• zullen

Voorbeelden van het gebruik van Se deben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

D se deben a problemas físicos en la salud de los hombres.
D-gevallen te wijten is aan lichamelijke complicaties in het welzijn van mannen.

En concreto, se deben aplicar los estándares mínimos en materia social y medioambiental.
Er dienen met name minimumnormen gehanteerd te worden voor sociale en economische kwesties.

Se deben tomar precauciones de protección contra la radiación de conformidad con las reglamentaciones nacionales.
Er dienen beschermende voorzorgsmaatregelen tegen straling te worden getroffen conform de nationale voorschriften.

¿Con qué frecuencia se deben limpiar los filtros de aire de K&N®?
Hoe vaak moet het K&N filter worden gereinigd?

Creo que hay unas líneas rojas que se deben respetar.
Zij hebben een aantal rode lijnen, die wij moeten respecteren.

Recuerda que muchos de los ciberincidentes se deben al factor humano.
Onthoud dat de meeste cyberincidenten worden veroorzaakt door menselijke factoren.

¿Así que estos terremotos y géiseres se deben a los dragones?
Dus deze aardbevingen en geisers worden veroorzaakt door draken?

Todos los pagos se deben a la recepción.
Alle betalingen zijn verschuldigd bij ontvangst.

Los agricultores que participan en el programa se deben comprometer por cinco años.
Landbouwers die aan het programma deelnemen, moeten zich voor vijf jaar vastleggen.

Para obtener las materias primas necesarias, Solo se deben usar ramas jóvenes.
Om de nodige grondstoffen te verkrijgen, Er mogen alleen jonge takken worden gebruikt.

Las mercancías se deben prevenir de la lluvia
De goederen zouden regen en vochtigheid tijdens vervoer

Estas ventajas competitivas se deben en parte a la reestructuración sustancial del sector que tuvo lugar entre 2006 y 2009.
Deze concurrentievoordelen zijn gedeeltelijk te danken aan de verregaande herstructurering van de sector tussen 2006 en 2009.

Las actividades de diversas funciones se deben separar del modo del arreglo
De activiteiten van diverse functies zouden van de regelingswijze en de overeenkomstige decoratiestijl van de eettafel

Los postes se deben ampliar a la altura completa para el bádminton,
De posten zouden tot de volledige hoogte voor badminton,

Estos cambios tan llamativos se deben en parte a mejoras en la nutrición,
Deze opvallende veranderingen zijn voor een groot deel te danken aan verbeteringen in voeding,

Dijo que los libros de textos se deben comprobar para asegurarnos de que promueven valores europeos
Hij zei dat schoolboeken moesten worden gecontroleerd om te garanderen dat ze Europese waarden

Las drogas de esta clase no se deben utilizar extensivamente en pacientes embarazadas,
De drugs van deze klasse zouden niet uitgebreid op zwangere patiënten,

Se deben también a la cooperación estrecha y directa con las autoridades de los Estados miembros
Deze waren ook te danken aan de nauwe en directe samenwerking met de autoriteiten van de lidstaten

los cambios se deben realizar para la configuración de su navegador.
wijzigingen zullen worden uitgevoerd om de instellingen van uw browser.

De pie, a una altura de un kilómetro, se deben revisar varias opciones para soportar los requisitos de altura
Staand op een volle kilometer in hoogte, moesten verschillende opties worden herzien om de hoogte-