MOESTEN - vertaling in Spaans

• tuvieron que
• debían
• necesitaban
• necesario
• se suponía
• obligados
• tenían que
• tuvimos que
• deberían
• deben
• debíamos
• teníamos que
• necesitábamos
• necesitaron
• necesitaba
• obligó

Voorbeelden van het gebruik van Moesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar zij moesten uit de buurt van een bepaalde holle boom blijven.
Pero se suponía que se mantuvieran alejados de cierto árbol hueco.

Ze moesten Schaeffer leveren half uur geleden.
Se suponía que iban a entregar Schaeffer hace media hora.

De wastafels moesten elke dag met soda geboend worden.
Las tinas se deben fregar todos los días con vinagre y bicarbonato.

Om de moeilijkheden in de handel weg te nemen, moesten deze verschillen worden opgeheven.
Para eliminar las dificultades en el comercio, fue necesario eliminar estas diferencias.

Dr Osty plaatste de objecten die bewogen moesten worden op een kleine tafel.
Osty colocó los objetos que iban a ser movidos sobre pequeña mesa.

én die plaatsen moesten natuurlijk worden ingevuld.
por supuesto, las localidades se deben vender.

Alle joden ouder dan 6 jaar moesten deze dragen.
Todos los judíos de más de seis años estaban obligados a llevar la insignia.

toen ik opgroeide, moesten kleine meisjes lief
estaba creciendo, se suponía que las niñas eran amables

Het kijken naar deze kinderen, die water moesten drinken dat ik te vies vond om aan te raken, veranderde mijn kijk op de wereld.
Al ver a estos niños obligados a beber agua que incluso estaba demasiado sucia para tocarla cambió mi perspectiva sobre el mundo.

Sociale krachten moesten zich overgeven aan de politiek van het regime,
Se suponía que las fuerzas sociales se rendirían a la política del régimen,

In een ander onderzoek waren jonge volwassenen die Facebook moesten opgeven voor hun baan gelukkiger
En otro estudio, los adultos jóvenes obligados a renunciar a Facebook por sus trabajos fueron más felices

Hoewel coyotes moesten alleen leven in het wild,
A pesar de los coyotes se suponía que sólo viven en el medio silvestre,

Na het aanmaken van ons account moesten we een storting doen om de live trading functie op Crypto Trader te testen;
Después de crear nuestra cuenta, necesitábamos hacer un depósito para probar la función de operaciones en vivo en Crypto Trader;

Sean en ik die moesten verhuizen, Gorski die mij stalkte… dat zou allemaal niet gebeurd zijn als ik mijn mond gehouden had.
Sean y yo obligados a mudarnos, Gorski acechándome… Nada de eso hubiera sucedido si me hubiera quedado callada.

In het oude Engeland moesten ongetrouwde vrouwen een takje hulst aan hun bed binden,
En la vieja Inglaterra, se suponía que las mujeres solteras ataron una ramita de acebo a sus camas,

Aangezien de originele scènes allemaal op locatie gefilmd waren, moesten er geen sets worden opgebouwd, wat heel wat tijd bespaarde.
Puesto que las escenas originales se habían filmado en locaciones, no necesitaron reconstruir platós, lo cual les ahorró mucho tiempo.

Ik dacht dat we hier moesten blijven omdat het veilig voelde,
Pensé que necesitábamos quedarnos aquí…

In een ander onderzoek waren jonge volwassenen die Facebook moesten opgeven voor hun baan gelukkiger
En otro estudio, los adultos jóvenes que fueron obligados a renunciar a Facebook debido a sus trabajos fueron más felices

die op deze dag moesten vliegen naar de bombardementen op Moskou en Leningrad.
y que en ese día se suponía que volar a los bombardeos en Moscú y Leningrado.

De meesten van hen moesten gewoon in het kader van een heldere schoonheid komen,
La mayoría de ellos necesitaba simplemente entrar en el marco de una belleza brillante,