DUS MOESTEN - vertaling in Spaans

• así que tuvimos que
• entonces tuvieron que
• así que debían
• por lo tanto tuvimos que
• por lo que necesita
• así que tuvieron que
• así que teníamos que
• así que tenían que

Voorbeelden van het gebruik van Dus moesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we te laat in de Eiffeltoren kwamen vanwege de wachtrij, dus moesten we haasten door het diner.
estábamos atrasados en llegar a la Torre Eiffel debido a la cola, así que tuvimos que apresurarnos para cenar.

vooral een oud schip, dus moesten we een manier vinden om de Farley af te schrijven zonder de extra kosten.
especialmente un barco viejo, así que teníamos que encontrar una manera de retirar el Farley sin añadir gastos.

Het lijkt er ook op dat Samsung kreeg nooit de licentie voor Rambo III, dus moesten ze een oranje Sega logo sticker gezet over de kar label.
También parece que nunca Samsung tiene la licencia para Rambo III, así que tuvieron que poner una naranja pegatina Sega logotipo sobre la etiqueta de compra.

Charlie en het hoofd van de beveiliging kwamen erachter, dus moesten zij ook behandeld worden.
Charlie y el Jefe de Seguridad se enteraron así que tuvieron que ser tratados también.

We moesten constant wachten op de leveringen, dus moesten we improviseren, zoals het gebruik van een foley katheter om een heel lijf uit een slokdarm te krijgen.
Estamos constantemente esperando las entregas de suministros, así que tenemos que improvisar, como cuando usamos un catéter Foley para extraer un cuerpo extraño del esófago.

Dus moesten we ons afvragen:"Hoe lossen we dat op?".
Entonces tenemos que hacernos la pregunta,"Bueno,¿cómo lo solucionamos?".

Hij moest ons overtuigen, dus moesten ze eerst Brodny zien te overtuigen?
Lo usaron para convencernos… así que, tuvieron que convencerlo a él primero.¿Mayor Vazin?

Dus moesten we dieper ingaan op 20 waar we mee begonnen zijn en nu hebben we er zeven in ons systeem.
Entonces, tuvimos que profundizar desde 20 con el que empezamos y ahora tenemos siete en nuestro sistema.

Dus moesten we Marta bellen via de telefoon uit haar huis
Entonces teníamos que llamar a Marta por teléfono

Ze wilden geen zwangerschap schrijven voor haar personage in de show, dus moesten ze creatief worden om haar in elke aflevering te houden.
No querían escribir un embarazo para su personaje en el programa, por lo que necesitaban ser creativos para mantenerla en cada episodio.

En dus moesten we het vleugeloppervlak vergroten zodat we meer grip hebben, grotere krachten ontwikkelen.
Entonces lo que necesitábamos hacer era incrementar el área del ala para que pudiéramos tener una mayor empuñadura, desarrollar más fuerza.

Veel van de ondergrondse activiteiten duurde langer dan verwacht, dus moesten ze stoppen met het documenteren van monstername halverwege de toegewezen 34 minuten.
Muchas de las actividades en la superficie tomó más tiempo de lo esperado, por lo que tuvo que parar la documentación de recogida de muestras mitad de los 34 minutos asignados.

Veel van de ondergrondse activiteiten duurde langer dan verwacht, dus moesten ze stoppen met het documenteren van monstername halverwege de toegewezen 34 minuten.
Muchas de las actividades superficiales tomaron más largo que esperado, por tanto tuvieron que dejar de documentar la colección de la muestra a mitad de camino durante los 34 minutos asignados.

Veel van de ondergrondse activiteiten duurde langer dan verwacht, dus moesten ze stoppen met het documenteren van monstername halverwege de toegewezen 34 minuten.
Muchas de las actividades de superficie tomaron más tiempo de lo esperado, por lo que tuvieron que dejar de documentar la recolección de muestras a la mitad de los 34 minutos asignados.

Mijn moeder heeft een nogal bolle bovenrug en dus moesten we een kussen gebruiken voor haar comfort.
Mi mamá tiene la parte superior de la espalda redondeada, así que necesitaremos usar una almohada para su comodidad.

Dus moesten we creatief zijn met onze technieken en de antennes verstoppen op het plafond
Por eso tuvimos que recurrir a nuestra creatividad para esconderlas detrás del techo

Dus moesten we een systeem ontwerpen dat consistent en betrouwbaar was
Por lo que tuvimos que diseñar un sistema que pudiera ser consistente

kon niet rekenen op de steun van Seoul, dus moesten ze de hulp inroepen van Pyongyang.
no podía contar con el apoyo de Seúl, por lo que tuvo que pedir ayuda a Pyongyang.

Helaas, de eigenaren waren er niet en dus moesten we leren over alles zelf.
Por desgracia, los propietarios no estaban allí, por lo que tuvimos que aprender sobre todo a sí mismos.

Hij en Hare Majesteits Koninkrijk lieten me in de steek, dus moesten ze worden gestraft.
Él y el Reino de Su Majestad me ha abandonado, por lo que tuvieron que ser castigado.