ER MOESTEN - vertaling in Spaans

• tenían que
• debía haber
• se necesitaron

Voorbeelden van het gebruik van Er moesten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er moesten vanaf januari 2019 dieselrijverboden worden ingevoerd, maar de stad Aken
Allí se iban a introducir las primeras prohibiciones al diésel a partir de enero de 2019,

Er moesten twee verdampers in de grootste opslagruimte worden geïnstalleerd om de vereiste luchtcirculatie te waarborgen.
Se tuvieron que instalar dos evaporadores en la sala de almacenamiento más grande para garantizar la circulación de aire requerida.

Er moesten lagen aan het verhaal zijn,
Teníamos que tener interpretaciones para la historia,

Er moesten drie extra bedienden komen,
Hacían falta tres lacayos suplementarios,

Er moesten bijvoorbeeld passende voorzieningen getroffen worden voor oudere weduwen die een voortreffelijke christelijke reputatie hadden.
Por ejemplo, se debía hacer provisión adecuada para las viudas mayores que tuvieran excelente reputación cristiana.

Maar er moesten seminaries komen waar die priesters zouden leren welke eisen hun roeping aan hen stelden.
Pero harán falta seminarios donde enseñar a esos sacerdotes las exigencias de su vocación.

Er moesten zeven bunkercomplexen gebouwd worden op zeven verschillende locaties in Duitsland,
Tuvimos que construir siete complejos de búnkeres profundo,

op een plan, er moesten alles,"toekomst" te schieten,
en un plan, tenía que disparar a todo,"futuro",

Er moesten gedocumenteerde en bewezen gezondheidsvoordelen zijn,
Tenía que haber beneficios de salud documentados

Zo'n installatie is niet eenvoudig en er moesten ter plekke een aantal aanpassingen worden gedaan,
Una instalación de ese tipo no es fácil y se deben hacer algunos ajustes en la obra, pero el apoyo de

Er moesten twaalf jaar verlopen
Tuvieron que pasar doce años para

Het concept van het gebruik van gerichte echografie voor niet-invasieve behandeling van hersenaandoeningen wordt al vele jaren erkend, maar er moesten technische barrières worden overwonnen om deze modaliteit te realiseren.
El concepto de usar los ultrasonidos centrados para el tratamiento no invasivo de las enfermedades cerebrales ha sido reconocido hace muchos años, pero se tenían que superar enormes barreras técnicas para conseguir que esta modalidad se hiciera realidad.

Er moesten drie rapporten worden voorgelegd aan de PARE waarvan het eerste gaat over"de ontoelaatbaarheid van de rechtvaardiging van het nazisme in het hedendaagse Europa",
Tres reportes debieron estar presentes en la APCE, el primero sobre"la inadmisibilidad de la justificación del nazismo en la Europa contemporánea",

Er moet evenwicht en harmonie zijn in alles.
Es necesario que haya equilibrio y armonía en todo.

Er moet een chemische reactie alvorens ze te gebruiken.
Es necesario que haya una reacción química antes de usarlos.

Er moet nog ergens een Captain Wozzles kostuum zijn.
Tiene que existir otro disfraz del Capitán Wozzles por ahí.

Er moeten dingen gebeuren in de buurt.
Se necesita hacer cosas en el vecindario.

Er moet een getuige zijn.
Es necesario que haya un testigo.

Er moet eerlijkheid, openheid
Es necesario que haya honestidad, apertura

Er moet meer zijn om je dat strand van Baja te doen verlaten.
Se necesitan más que cabos sueltos para sacarte de esa playa en Baja.