TE DANKEN - vertaling in Spaans

• gracias
• para agradecer
• por
• atribuible
• agradecimiento
• se debe
• agradecérselo
• dar gracias
• se debió
• se deben
• se debía
• atribuibles

Voorbeelden van het gebruik van Te danken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wie heeft een oplossing heb ik te danken….
¿Quién tiene una solución que le debo….

Aan wie heb ik die eer te danken?
¿Y a qué le debo ese honor?

Ik wilde alleen maar weten wie te danken.
Solo quería saber a quién agradecerle.

Ik denk niet aan hem te danken niets.".
Yo no le debo nada.".

Als je nog nooit hebt geslapen in de ronde voor, je jezelf te danken!
Si nunca has dormido en la ronda anterior, te debes!

Dit record van energie autonomie is te danken aan goede weersomstandigheden,
Este registro de autonomía energética es atribuible a las buenas condiciones climáticas,

Mag ik beginnen met u allen oprecht te danken, voor het bouwen aan de Havisham brouwerij in het rijk dat we zo trots vertegenwoordigen?
¿Puedo empezar por ofrecer mi sincero agradecimiento a todos Uds. por ayudar a convertir la Cervecería Havisham en el imperio al que representamos con orgullo hoy?

Het enige emotionele ogenblik was te danken aan Nelson Mandela,
El único momento emocionante es atribuible a Nelson Mandela,

Zoals is te danken aan het licht van hydraulische producten van XCMG glinsterende binnen.
Este resultado es atribuible a la luz de productos hidráulicos de XCMG brillante en el interior.

te brengen bij de Vergadering en persoonlijk de Commissie te danken in naam van mijn kiezers in West-Strathclyde.
expresarle personalmente mi agradecimiento a la Comisión, en nombre de los electores de mi circunscripción en Strathclyde West.

De Wampanoags and Pilgrims samengevoegd in een feest te vieren en te danken voor de oogst.
Los Wampanoags y los peregrinos se unieron en una fiesta para celebrar y dar gracias por la cosecha.

Apple-CFO Luca Maestri zei dat meer dan 100 procent van die groei te danken is aan de Semalt.
El CFO de Apple, Luca Maestri, dijo que más del 100 por ciento de ese crecimiento es atribuible al Semalt.

Dit was voornamelijk te danken aan een reductie van 26% van hernieuwde ziekenhuisopname voor angina pectoris met bewijs van ischemie van de hartspier(p=0,018).
Esto se debió fundamentalmente a una reducción del 26% en las re-hospitalizaciones por angina, con evidencia de isquemia miocárdica(p=0,018).

wat eigenlijk maar heel zelden gebeurt en meestal te danken is aan geluk, niet aan vaardigheden.
que en realidad sucede muy raramente y generalmente es atribuible a la suerte, no a la habilidad.

Deze concurrentievoordelen zijn gedeeltelijk te danken aan de verregaande herstructurering van de sector tussen 2006 en 2009.
Estas ventajas competitivas se deben en parte a la reestructuración sustancial del sector que tuvo lugar entre 2006 y 2009.

De unieke formule is te danken aan de speciale formule die alleen de beste kwaliteit natuurlijke ingrediënten combineert, voornamelijk groenten.
La fórmula única se debió a su fórmula especial que combina los ingredientes naturales de la mejor calidad, principalmente verduras.

De globale solide groei in de eerste helft van het jaar is mede te danken aan het sterke resultaat van de maand juni.
El sólido crecimiento general durante la primera mitad del año es en parte atribuible a los buenos resultados en mes de junio.

Deze opvallende veranderingen zijn voor een groot deel te danken aan verbeteringen in voeding,
Estos cambios tan llamativos se deben en parte a mejoras en la nutrición,

Zijn overleving was slechts te danken aan het feit dat hij drie dagen niet kon eten noch drinken.
Su supervivencia solo se debía al hecho de que no había comido ni bebido durante tres días.

Dit is grotendeels te danken aan de middeleeuwse universiteiten,
Se debió, en gran parte, a las universidades medievales,