Voorbeelden van het gebruik van Atribuible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Garantías y responsabilidades Si los productos tuviesen algún defecto atribuible a SoftMaker Software GmbH, SoftMaker puede reparar el defecto
Indien de goederen een gebrek vertonen dat aan SoftMaker Software GmbH te wijten is, heeft SoftMaker het recht om naar eigen goeddunken het gebrek Haciendo abstracción de la reciente volatilidad atribuible a factores temporales,
De recente volatiliteit als gevolg van tijdelijke factoren buiten beschouwing gelaten,La única fuente de información no atribuible a fuentes budistas son los Edictos de Ashoka,
De enige bron van informatie niet worden toegeschreven aan Boeddhistische bronnen zijn de Ashokan plakkaten,La mortalidad atribuible al SIDA también alcanzó el nivel más bajo desde 2005, acumulando una disminución de 35% en el período.
Het sterftecijfer dat aan AIDS wordt toegeschreven, bereikte ook het laagste niveau sinds 2005, wat een afname van 35% in de periode opleverde.Este registro de autonomía energética es atribuible a las buenas condiciones climáticas,
Cualquier retraso de la conducción intracardíaca atribuible a altas concentraciones de norpropoxifeno puede ser de una duración relativamente larga.
Elke intracardiale geleidingsvertraging die kan worden toegeschreven aan hoge concentraties norpropoxyfeen no es atribuible a cualquier individuo y no puede ser utilizada para identificar a un individuo.
is niet herleidbaar tot een individu en kan niet worden gebruikt om een individu te identificeren.El único momento emocionante es atribuible a Nelson Mandela,
Het enige emotionele ogenblik was te danken aan Nelson Mandela,Se ha aclarado que la atribuible al equipo es la llamada responsabilidad de Daños a la propiedad en custodia(artículo 2051 del Código Civil).
Er is verduidelijkt dat degene die aan het team kan worden toegewezen de zogenaamde verantwoordelijkheid is voor schade aan eigendommen in bewaring(artikel 2051 van het Burgerlijk Wetboek).No obstante, la evolución monetaria atribuible a estos factores especiales quizá no aporte mucha información con respecto a las perspectivas de estabilidad de los precios.
De door deze bijzondere factoren veroorzaakte monetaire ontwikkelingen bevatten echter niet noodzakelijkerwijs nuttige informatie ten aanzien van de vooruitzichten voor de prijsstabiliteit.Este resultado es atribuible a la luz de productos hidráulicos de XCMG brillante en el interior.
Zoals is te danken aan het licht van hydraulische producten van XCMG glinsterende binnen.Esto también puede ser en parte atribuible a las preferencias de espacios verdes con vegetación más compleja,
Dit kan ook gedeeltelijk worden toegeschreven aan voorkeuren voor groene ruimtes met meer complexe vegetatie,Esta decoloración es atribuible al hidróxido de aluminio y puede observarse hasta las siete semanas después de la administración de una dosis doble de vacuna.
Deze verkleuring wordt veroorzaakt door aluminiumhydroxide en kan tot maximaal zeven weken na de injectie van een dubbele dosis van het vaccin worden waargenomen.La perspectiva más peligrosa para este extraño ecumenismo es atribuible a su visión xenófoba
Het meest gevaarlijke aspect van deze vreemde oecumene wordt veroorzaakt door haar xenofobe en islamofobe visie,El CFO de Apple, Luca Maestri, dijo que más del 100 por ciento de ese crecimiento es atribuible al Semalt.
Apple-CFO Luca Maestri zei dat meer dan 100 procent van die groei te danken is aan de Semalt.¿Pero es realmente un accidente lo que ha ocurrido con la economía irlandesa, un fenómeno puramente local, atribuible a sus políticos ineptos
Maar is de economische ramp van Ierland een zuiver lokaal fenomeen, eentje dat kan worden toegeschreven aan onbekwame politiciprogresivo de los niveles de transaminasas séricas no atribuible a otras causas, debe interrumpirse el tratamiento con EXJADE.
progressieve stijging in serumtransaminasespiegels die niet toegeschreven kan worden aan andere oorzaken, dient EXJADE te los gays en Bangladesh, un hecho atribuible al conservadurismo social.
het gaat om het bestaan van de LGBT-gemeenschap in Bangladesh, hetgeen te wijten is aan sociaal conservatisme.que en realidad sucede muy raramente y generalmente es atribuible a la suerte, no a la habilidad.
wat eigenlijk maar heel zelden gebeurt en meestal te danken is aan geluk, niet aan vaardigheden.incluyendo 17 600(56%) atribuible al tráfico rodado solo!!".
luchtvervuiling per jaar zien, inclusief 17 600(56%), die alleen aan het wegverkeer kan worden toegeschreven!!".
