ES ATRIBUIBLE - vertaling in Nederlands

• is toe te schrijven
• te wijten is
• is te danken
• worden toegeschreven
• is toe te rekenen
• wordt veroorzaakt
• worden toegerekend

Voorbeelden van het gebruik van Es atribuible in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la disminución de la satisfacción entre los clientes durante los últimos años es atribuible a la disminución de la resolución en la primera llamada.
de afname van de klanttevredenheid in de afgelopen jaren is te wijten aan de afname van het percentage first call resolution.

El CFO de Apple, Luca Maestri, dijo que más del 100 por ciento de ese crecimiento es atribuible al Semalt.
Apple-CFO Luca Maestri zei dat meer dan 100 procent van die groei te danken is aan de Semalt.

Un consumidor es cualquier persona física que realiza una transacción legal con un propósito que no es atribuible a su actividad comercial o emprendedora.
Een consument is een natuurlijk persoon die een legale transactie aangaat met een bedoeling die niet toe te schrijven is aan hun commerciële noch zelfstandige beroepsactiviteit.

que en realidad sucede muy raramente y generalmente es atribuible a la suerte, no a la habilidad.
heel zelden gebeurt en meestal te danken is aan geluk, niet aan vaardigheden.

Información personal es cualquier información que directa o indirectamente es atribuible a una persona.
Persoonlijke informatie is alle informatie die direct of indirect toe te schrijven is aan een persoon.

La ventaja fundamental que es atribuible a fitosoma quercetina es su tecnología fitosoma avanzada.
Het cruciale voordeel dat kan worden toegeschreven aan quercetin phytosome is de geavanceerde phytosome technologie.

El 38% de las ventas de esta empresa familiar de casi 100 años de edad, es atribuible a las exportaciones.
In totaal 38 procent van de omzet van het bijna 100 jaar oude familiebedrijf kan worden toegeschreven aan de export.

cualquier otro tipo de daño si es atribuible al accionar del Cliente.
late levering of enige andere schade als dit te wijten is aan de handelingen van de Klant.

Los investigadores teorizan que hasta un 80% de los casos de concepción retrasada en los hombres sub fértiles es atribuible a los efectos del estrés oxidativo en las células de la esperma,
Onderzoekers theoretiseren dat tot 80% van de gevallen van vertraagde conceptie in sub vruchtbare mannen is toe te schrijven aan de effecten van oxidatieve stress op zaadcellen, die zowel de graaf

Las limitaciones de responsabilidad incluidas en estos Términos y Condiciones no se aplicarán si el daño es atribuible a mala conducta o imprudencia deliberadas por parte de OSR
De in deze voorwaarden opgenomen beperkingen van aansprakelijkheid gelden niet indien de schade te wijten is aan opzet of bewuste roekeloosheid van OSR of haar leidinggevende ondergeschikten,

Esta ventaja es atribuible a los hechos que las agrupaciones supramoleculares son estables debido a los enlaces de hidrógeno de carga asistida robustos
Dit voordeel is toe te schrijven aan feiten die de supramoleculaire clusters zijn stabiel door robuuste-charge bijgestaan waterstofbruggen en effectief worden verpakt

Mucho de nuestro éxito es atribuible al hecho de que estamos siempre delante de la curva tecnológica,
Veel van ons succes is toe te schrijven aan het feit dat wij altijd voor de technologische kromme zijn,

segura a partir de este amplio surtido de productos es atribuible a la estricta lógica del sistema de luminarias, que ERCO implementa también en las nuevas ampliaciones de su gama de luminarias.
veilig kan worden gepland, is te danken aan de logische, strikte armaturensystematiek- die ERCO ook bij meest recente uitbreidingen van het spotprogramma consequent implementeert.

le pido disculpas por el desorden que reina en la Cámara, que es atribuible a nuestro entusiasmo por pasar a la votación.
nu aan commissaris Frattini, met excuses voor de onrust in het Parlement die te wijten is aan het feit dat we staan te popelen om te stemmen.

El significado primario, bien mirado, no es atribuible a lo intrínseco de la proposición,
Let wel, de primaire betekenis kan niet worden toegeschreven aan de intrinsieke aard van de propositie,

daño que pueda sufrir, lo que de cualquier manera es atribuible a cualquier retraso en el cumplimiento
enige schade die u lijdt die op enigerlei wijze is toe te schrijven aan enige vertraging in de uitvoering

El verdadero descubrimiento de la ginebra es atribuible a Franciscus Sylvius,
De echte ontdekking van gin is te danken aan Franciscus Sylvius,

la tasa de incidentes violentos en los Estados Unidos que es atribuible a una enfermedad mental es bastante pequeña- solo sobre 3-5 por ciento.
het aantal gewelddadige incidenten in de Verenigde Staten dat te wijten is aan een psychische aandoening is vrij klein- alleen over 3-5 procent.

Aproximadamente un tercio de la cantidad mencionada por el Tribunal es atribuible a un organismo liquidador, respecto del cual el organismo de certificación hizo una reserva
Ongeveer één derde van het door de Rekenkamer vermelde bedrag is toe te rekenen aan een betaalorgaan, waarvoor de verklarende instantie een voorbehoud maakte

La larga duración de la acción del ácido zoledrónico es atribuible a su gran afinidad a unirse al lugar activo de la farnesil pirofosfato(FPF) sintasa y su fuerte afinidad para unirse al tejido óseo mineralizado.
De lange werkingsduur van zoledroninezuur is toe te schrijven aan de hoge bindingsaffiniteit voor de actieve zijde van farnesylpyrofosfaat( FPP) synthase en de hoge bindingsaffiniteit voor mineraal bot.