WORDEN TOEGEREKEND - vertaling in Spaans

• asignarse
• ser atribuidos
• imputar
• es imputable
• son asignados
• es atribuida
• ser atribuido
• es atribuible

Voorbeelden van het gebruik van Worden toegerekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

op gronden die niet aan de verweerder kunnen worden toegerekend.
por motivos que no puedan imputarse a la parte demandada.

meerdere omstandigheden die niet aan EasyUsenet kunnen worden toegerekend.
más circunstancias que no pueden atribuirse a EasyUsenet.

van de statistische eenheden waaraan de activiteiten worden toegerekend.
las distintas actividades como de las unidades estadísticas a las que se atribuye la actividad.

meerdere omstandigheden die niet aan XS News kunnen worden toegerekend.
sus obligaciones debido a una o más circunstancias que no pueden atribuirse a XS News.

in aanvulling op een elektrische boor kan worden toegerekend een andere schroevendraaier.
además de un taladro eléctrico se puede atribuir otro destornillador.

op gronden die niet aan de verweerder kunnen worden toegerekend.
por motivos que no puedan imputarse a la parte demandada.

Kosten die kunnen worden toegewezen aan de globale activiteiten van het contract en kunnen worden toegerekend aan specifieke projecten omvatten.
Los costes que pueden ser atribuibles a la actividad de contratación en general y pueden ser imputados a cada contrato específico, incluyen los siguientes.

deze inbreuk kon worden toegerekend aan de Italiaanse Republiek.
esta infracción puede imputarse a la República italiana.

De Sapard-regelgeving staat toe dat de algemene kosten tot 12% van de totale subsidiabele kosten worden toegerekend aan het project(1).
La normativa Sapard permite que se imputen al proyecto, en concepto de costes generales, hasta el 12% de los costes subvencionables totales(1).

die niet volledig en nauwkeurig aan een bepaalde dienst kunnen worden toegerekend, kunnen exploitanten die een universeel postnetwerk exploiteren, gemakkelijk qua prijs en dienstverlening tussen of binnen ver schillende categorieën cliënten discrimineren.
dados los elevados gastos generales que no pueden asignarse plena y específicamente a cualquier otro ser vicio en particular.

kan worden toegerekend aan de periode van de Middeleeuwen,
pueden ser atribuidos a la época de la Edad Media,

Dit protocol ad artikel 119 bij het Verdrag van Maastricht voorziet in gelijkheid met betrekking tot uitkeringen uit hoofde van ondernemingsregelingen, voorzover zij kunnen worden toegerekend aan tijdvakken van arbeid vóór 17 mei 1990.
Este Protocolo sobre el artículo 119 anejo al Tratado de Maastricht estipula la Igualdad de las prestaciones en vir tud de un régimen profesional de seguridad social que puedan asignarse a los períodos de empleo anteriores al 17 de mayo de 1997.

Alvorens een inbreuk op artikel 81 EG aan een bepaalde rechtspersoon kan worden toegerekend, zou de Commissie dan ook moeten vaststellen
Para que pueda imputarse una infracción del artículo 81 CE a una persona jurídica determinada la Comisión debe demostrar

moeten de hiermee gemoeide kosten worden toegerekend aan de regio van de eenheid waar de investering wordt gedaan.
los costes resultantes deberían asignarse a la región de la filial donde tiene lugar la inversión.

Ten tweede heeft het Gerecht de rechtsregel volgens welke aan een moedermaatschappij het gedrag van haar dochteronderneming slechts kan worden toegerekend indien eerstgenoemde ook daadwerkelijk een beslissende invloed heeft gehad, verkeerd uitgelegd en onjuist toegepast.
En segundo lugar, señala que el Tribunal General interpretó y aplicó erróneamente el principio de que únicamente cabe imputar a una sociedad matriz el comportamiento de su filial si aquella ha ejercido realmente una influencia decisiva.

rechten onder de marktprijs toewijst en dit aan de lidstaten moet worden toegerekend.
autorizaciones por debajo de su valor de mercado y ello es imputable a los Estados miembros.

moeten worden toegerekend aan de betalende instelling,
deberían asignarse a la institución financiadora,

door een indirecte kiescollege systeem waarin de bepalende stemmen worden toegerekend aan de staten en het District of Columbia.
por un colegio electoral sistema en el que los votos que determinan son asignados a los estados y el Distrito de Columbia.

zaak C-482/99, Stardust Marine[20], geeft het Hof in het kort aan wanneer een door een staatsbedrijf genomen steunmaatregel aan een staat kan worden toegerekend.
Stardust Marine[19]] resumió los criterios para que se pudiera imputar a un Estado una medida de ayuda adoptada por una empresa pública.

rechten onder de marktprijs toewijst en dit aan de lidstaten moet worden toegerekend.
dicha concesión es atribuible a los Estados miembros.