ATRIBUIR - vertaling in Nederlands

• toe te schrijven
• toekennen
• toewijzen
• worden toegeschreven
• worden toegerekend
• worden teruggevoerd
• crediteren
• hechten
• we zal toeschrijven
• verlenen
• toedichten
• toerekenen

Voorbeelden van het gebruik van Atribuir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Seleccione el derecho de acceso que desee atribuir en el menú desplegable Derecho de acceso.
Selecteer de toegangsrechten die u wenst te verlenen in het uitrolmenu Toegangsrechten.

Envejecer la prostatectomía radical es no atribuir.
Het verouderen van de radicale prostatectomie kan niet worden toegeschreven.

Mujer" es el nombre más noble que se puede atribuir al alma, y es mucho más noble que el de"virgen".».
Vrouw' is de edelste naam die men de ziel kan toekennen, veel edeler nog dan'maagd'.

Deja de atribuir nombres y formas a lo que es esencialmente anónimo y sin forma.
Stop met het benamen en het toewijzen van vorm aan dat wat in essentie naamloos en vormloos is.

Si está registrado en Twitter, Twitter puede atribuir la visita a nuestro sitio web directamente a su cuenta de Twitter.
Als u bent ingelogd bij Twitter, kan Twitter het bezoek aan onze website rechtstreeks aan uw Twitter-account toekennen.

Estos comentaristas no están solos en atribuir sentimientos a los robots,
Deze commentatoren staan niet alleen in het toewijzen van gevoelens aan robots,

Las principales razones para el matrimonio precoz se pueden atribuir, en primer lugar,
De belangrijkste redenen voor het begin van het huwelijk kan worden toegerekend, eerst, liefde huwelijk,

una importancia muy distinta a la que Lassalle le quería atribuir.
voor de proletarische bevrijdingsstrijd, dan Lassalle haar wilde toekennen.

Por lo tanto, si no se pudiese atribuir la contaminación por nitratos a la agricultura, no se podrían adoptar medidas con arreglo a la Directiva de nitratos.
Indien een verontreiniging door nitraten niet op de landbouw kan worden teruggevoerd, zouden bijgevolg geen maatregelen op grond van de nitraatrichtlijn kunnen worden genomen.

En el caso que se pueda atribuir alguna responsabilidad a la Agencia Si Belle, ésta estará limitada a responsabilidad directa con la exclusión de cualquier responsabilidad indirecta.
Als enige verantwoordelijkheid aan de agent Si Belle kan worden toegerekend, zal deze beperkt zijn tot directe aansprakelijkheid met uitsluiting van elke indirecte aansprakelijkheid.

Lo que pueden atribuir a ese proceso es desear un entendimiento espiritual más claro;
Wat je wel kunt toewijzen aan dat proces is de wens voor een helderder spiritueel begrip,

Se puede leer el cuento como una alegoría y atribuir distintas moralejas para los sucesos y los personajes, pero no se puede convertir a Caperucita en Cenicienta.
Je kunt het sprookje als een allegorie lezen en verschillende morele aspecten aan de gebeurtenissen en personages toekennen, maar je kunt van Roodkapje geen Assepoester maken.

Estos datos no se pueden atribuir a ninguna persona en particular y se pueden desactivar en cualquier momento a través de la configuración de los anuncios: www. google.
Deze gegevens kunnen niet op een bepaalde persoon worden teruggevoerd en kunnen op elk moment worden uitgeschakeld via de weergave-instellingen: www. google.

En el lado negativo se puede atribuir, y un gran conjunto de herramientas necesarias para realizar el trabajo.
Aan de andere kant kan worden toegerekend, en een grote set van tools die nodig zijn om het werk uit te voeren.

Sin embargo, atribuir todas esas solicitudes a la ignorancia
Het toewijzen van al die verzoeken aan onwetendheid

Puede atribuir a George Bernard Shaw la frase"cobaya humana" como invectiva contra los experimentos con vacunación.
Je kunt George Bernard Shaw voor de term"menselijke cavia" crediteren als een scheldwoord tegen experimenten met vaccinatie.

Si ha iniciado sesión en Instagram, Instagram puede atribuir la visita a nuestro sitio web directamente a su cuenta de Instagram.
Als u bent ingelogd bij Instagram, kan Instagram het bezoek aan onze website rechtstreeks aan uw Instagram-account toekennen.

Una se refiere al sentido que procede atribuir al artículo 17,
Een heeft betrekking op de vraag welke betekenis men moet hechten aan artikel 17, lid 2,

El 81% de los robos de datos se puede atribuir a credenciales débiles, reutilizadas y robadas.
Van alle beveiligingslekken kan worden teruggevoerd op zwakke, hergebruikte en gestolen wachtwoorden.

Para cambiar esta atribución, puede cambiar el orden de estos motores de búsqueda en la lista para establecer un orden de prioridades a la hora de atribuir las sesiones.
Als u deze toewijzing wilt wijzigen, kunt u de volgorde van deze zoekmachines in de lijst en de prioriteit van het toewijzen van sessies wijzigen.