TE VERLENEN - vertaling in Spaans

• para proporcionar
• para prestar
• para conceder
• para otorgar
• para dar
• para ofrecer
• para brindar
• para conferir
• de concesión
• para la prestación
• autorizar

Voorbeelden van het gebruik van Te verlenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U kunt een bedrijfsgroep maken om reserveringen te configureren en gebruikers rechten te verlenen om servicecatalogusitems in te richten voor bedrijfsgroepleden.
Crea un grupo empresarial para poder configurar reservas y autorizar a los usuarios a aprovisionar elementos del catálogo de servicios para los miembros del grupo empresarial.

die altijd bereid zijn om medische hulp aan vakantiegangers te verlenen en procedures uit te voeren.
140 enfermeras, que siempre están listas para brindar asistencia médica a los turistas y realizar procedimientos.

Verbod voor de centrale banken om krediet te verlenen aan overheidslichamen en openbare bedrijven.
Prohibición de concesión de créditos a las autoridades y empresas públicas por parte de los bancos centrales.

bewaart alleen de persoonlijke gegevens die nodig zijn om de Service te verlenen.
almacena sólo los datos personales que sean necesarios para la prestación del Servicio.

biedt de gebruiker de keuze om toegang te verlenen of te verbieden voordat iets wordt uitgezonden.
FireWire, y permite a los usuarios autorizar o denegar el acceso antes de transmitir cualquier informacion.

Californië vereist dat tienerbegeleiders een vergunning hebben om counselingdiensten aan individuen of groepen te verlenen.
requieren que los consejeros adolescentes tengan una licencia para brindar servicios de asesoramiento a individuos o grupos.

Normaalgesproken deelt KCI een gedeelte van de persoonlijke informatie met bedrijven die we aanstellen om namens ons services te verlenen of functies uit te voeren.
En el curso corriente de su actividad, KCI compartirá cierta información personal con empresas que contratemos para la prestación de servicios o realización de tareas en nuestro nombre.

bewaart alleen de persoonlijke gegevens die nodig zijn om de Service te verlenen.
almacena solo los datos personales que sean necesarios para la prestación del Servicio.

de aanzienlijke hoeveelheid educatief materiaal te verlenen elke nieuwe handelaar met de mogelijkheid om een echt winstgevend binaire trading proces begint.
la cantidad sustancial de materiales educativos conceden cada nuevo operador con la posibilidad de iniciar un proceso de comercio binario realmente rentable.

Aanvankelijk weigerden de autoriteiten toestemming te verlenen voor de wedstrijd, maar werden gedwongen toe te geven
Inicialmente, las autoridades se negaron a otorgar el permiso para el partido, pero se vieron forzados a abandonar

Gebruikers wordt gevraagd rechten te verlenen aan webpagina's(domeinen) die met Java communiceren via JavaScript LiveConnect.
Se pedirá a los usuarios que otorguen permiso para las páginas web(dominios) que interactúen con las aplicaciones Java mediante LiveConnect de JavaScript.

De georgische wet geeft autoriteiten de mogelijkheid om clementie te verlenen als een meisje bereid is naar een veilig huis te gaan.
La ley de Georgia permite a las autoridades el conceder clemencia si una joven está dispuesta a ir a un hogar seguro.

alle Ivy League scholen blijven om steun te verlenen aan de financiële behoefte, zonder het aanbieden van enige sportbeurzen.
todas las escuelas de la Liga Ivy siguen concediendo la ayuda en necesidades financieras sin ofrecer cualquier beca atlética.

Verzoekt de Commissie om bijstand te verlenen en nauw samen te werken met de Kosovaarse overheid om een definitieve oplossing te vinden voor dit probleem;
Pide a la Comisión que preste asistencia y que colabore estrechamente con las autoridades kosovares para encontrar una solución permanente a este problema;

Het doel van het onderwijs is om een capaciteit te verlenen om verdere studies na te streven…[-].
El objetivo de la educación es impartir una capacidad para continuar estudios adicionales…[-].

Zelfs na het decreet, alle Ivy League scholen blijven om steun te verlenen aan de financiële behoefte, zonder het aanbieden van enige sportbeurzen.
Incluso después del decreto, todas las escuelas de la Ivy League han continuaron concediendo ayudas según las necesidades financieras sin ofrecer becas deportivas.

Adoptieverlof is een verlof dat een werkgever verplicht is te verlenen aan elke werknemer die een of meer kinderen adopteert.
El permiso de adopción es un permiso que cualquier empleador está obligado a otorgar a cualquier empleado que adopte uno o más hijos.

Door toegang tot energie te verlenen en lokale luchtverontreiniging te verminderen, kunnen veel mitigatiemaatregelen bijdragen aan duurzame ontwikkeling.".
Proporcionando acceso a fuentes adecuadas de energía y reduciendo la contaminación local del aire, muchas medidas de mitigación pueden contribuir al desarrollo sostenible.".

Gillis hoopt de prijs van de FM-test verder te verlagen door licenties te verlenen aan andere laboratoria om bloed te verzamelen en bloedmonsters naar EpicGenetics te verzenden.
Gillis espera bajar aún más el precio de la prueba de FM al otorgar licencias a otros laboratorios para extraer sangre y enviar muestras de sangre a EpicGenetics.

Verzoekt de Commissie om steun te verlenen aan onderzoek naar en de bestrijding van het oester-herpesvirus;
Pide a la Comisión que preste su apoyo a la investigación para la lucha contra el herpesvirus de las ostras;