Voorbeelden van het gebruik van Para conceder in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
los años 1950 adelante, hubo una tendencia creciente para conceder el Premio Nobel en Fisiología
is er sprake van een stijgende trend tot toekenning van de Nobelprijs voor de FysiologieUno solamente tiene que contemplar la magnitud de esta tarea para conceder que la generación espontánea del organismo viviente es imposible.
Men hoeft slechts de omvang van deze taak OT5 y OT6 entre los criterios para conceder fondos de cohesión;
TO6 zijn opgenomen als criteria voor de toewijzing van cohesiefinanciering;El ascenso del nacionalismo a lo largo del siglo XIX condujo a la celebración de un referéndum en 1905 para conceder la independencia a Noruega.
Toenemend nationalisme in de 19e eeuw leidde tot een referendum in 1905 dat Noorwegen onafhankelijkheid verleende.Sin embargo, sólo ahora debatimos las condiciones para conceder esta asistencia.
We discussiëren nu overigens niet voor de eerste keer over de voorwaarden waaronder deze hulp wordt gegeven.El escudo de armas del Vaticano muestra un juego de llaves que fueron dados a San Pedro para simbolizar su autoridad para conceder la entrada de los Cielos.
Het wapen van het Vaticaan toont een set sleutels die werden gegeven aan St. Peter zijn gezag la extensión de sufragio a mujeres, haciendo Azerbayán la primera nación musulmana para conceder a mujeres derechos políticos iguales con hombres.
het kiesrecht voor vrouwen, daarmee was Azerbeidzjan de eerste moslimnatie die vrouwen gelijke politieke rechten verleende als mannen.La decisión sometida a votación hoy es, por consiguiente, una medida técnica diseñada para cerrar las cuentas para el ejercicio en cuestión, no para conceder la aprobación.
Het besluit waarover vandaag wordt gestemd is daarom een technische maatregel om het desbetreffende boekjaar af te sluiten en geen verlening van kwijting.Galway y Kerry utilizaron muy bien contra nosotros, a pesar de que fue decepcionante para conceder tantos resultados en el final".
Galway enKerrygebruikte het heel goed tegen ons, ook al was het teleurstellend om zoveel scores toe te geven in het einde.".el Instituto de la Película sueco lanzó un nuevo Premio de Ingmar Bergman para concederse anualmente por la excelencia en el rodaje.
de Swedish Film Institute gestart met een nieuwe Ingmar Bergman prijs jaarlijks worden toegekend voor excellentie in het filmmaken.Uno ha de contemplar la magnitud de esta tarea para conceder que la generación espontánea de un organismo vivo es imposible.
Men hoeft slechts de omvang van deze taak la Comisión tiene motivos suficientes para conceder la exención, si ha seguido los trámites de procedimiento pertinentes
de Commissie voldoende redenen heeft om vrijstelling te verlenen, of zij de juiste procedure heeft gevolgd en of zij het Los Estados miembros podrían utilizar este mecanismo, por ejemplo, para conceder prioridad a las licencias para materiales destinados principalmente al mercado de la enseñanza
Lidstaten kunnen dit mechanisme bijvoorbeeld gebruiken om voorrang te geven aan licenties voor materialen die in de eerste plaats bedoeld zijn voor de onderwijsmarktEl 20 de junio de 1941, para conceder la autonomía adicional a las fuerzas aéreas
Op 20 juni 1941 om extra autonomie te verlenen aan de luchtmacht en bindende wetgeving van het Congres El árbitro tendrá la autoridad para conceder daños y perjuicios monetarios y para conceder cualquier recurso o alivio no monetario disponible a un individuo bajo la ley aplicable,
De arbiter heeft de bevoegdheid geldelijke schadevergoedingen toe te kennen en niet-geldelijke voorzieningen en eindvoorzieningen toe te kennen waarop een persoon wettelijk recht heeft,a proponer soluciones jurídicas y organizativas para conceder a los candidatos a los concursos internos y externos de la Comisión la posibilidad de acceder a sus pruebas de examen.
externe vergelijkende onderzoeken van de Commissie de mogelijkheid te geven inzage puede usar poseen permisos para conceder permisos a un grupo específico de SharePoint o un usuario individual.
kunt u fijnmazige machtigingen hebben om machtigingen te verlenen aan een specifieke SharePoint-groepen of individuele gebruiker.Los Estados miembros quedan autorizados para conceder ayudas a las inversiones a los ganaderos que no presenten un plan de desarrollo, siempre que dichas inversiones no eleven el número de cabezas de vacuno lechero a más de 40 por explotación.
De Lid-Staten mogen investeringssteun toekennen aan landbouwers die geen ontwikkelingsplan indienen, mits door de investering het aantal melkkoeien niet boven de 40 per bedrijf stijgt.El Tribunal será igualmente competente para conceder una reparación a cargo de la Comunidad en caso de un perjuicio debido a una falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones.
Het Hof is eveneens bevoegd schadeloosstelling toe te kennen de 50 años y, en mi opinión, este periodo no es suficiente para conceder a los artistas una remuneración justa por su trabajo e interpretación creativa.
naar mijn mening is deze termijn niet voldoende om de artiesten een billijke vergoeding te geven voor hun creaties en uitvoeringen.
