Voorbeelden van het gebruik van Toe te kennen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Portugal neemt alle nodige maatregelen om de steun slechts toe te kennen binnen de in artikel 28 van Verordening( EG) nr. 1453/2001 bedoelde grenzen.
Portugal adoptará todas las medidas necesarias para que las ayudas sólo se concedan dentro del límite contemplado en el artículo 28 del Reglamento(CE) n° 1453/2001.Erkennend dat overeenstemming over de aan dergelijke investeringen toe te kennen behandeling het particuliere kapitaalverkeer en de economische ontwikkeling van de Verdragsluitende Partijen stimuleert;
Reconociendo que el acuerdo sobre el trato que se otorgue a dichas inversiones lleve a estimular el movimiento de capital privado y el desarrollo económico de las partes.Verzoeker een vergoeding toe te kennen voor de materiële schade zoals omschreven in de punten 99 tot en met 103 van het verzoekschrift;
Conceda al demandante una indemnización por el daño material descrito en los puntos 99 a 103 de la demanda.Verhoog de productkosten door een vaste prijs toe te kennen aan een van de opties die door de gebruiker zijn geselecteerd.
Aumenta el coste de un producto asignando un precio fijo a cualquiera de las opciones elegidas por el usuario.Deze tool werkt door punten toe te kennen voor het uitvoeren van verschillende social media gerelateerde taken.
Esta herramienta funciona otorgando puntos por realizar diferentes tareas relacionadas con las redes sociales.
Door een waarde toe te kennen aan een impact, kan deze eenvoudiger worden vergeleken met andere indicatoren
Tenslotte werd de keizerin gedwongen om enige tolerantie toe te kennen en kon de eigen praktijk van de eredienst.
Finalmente, la emperatriz fue obligada a concederles cierta tolerancia y les permitió la práctica de cultos privados.geestdrift om me deze prijs toe te kennen.
Als de donor de school nodig heeft om de beurs toe te kennen, kunt u deze nog steeds ontvangen.
was het eerste evenement buiten Europa toe te kennen UCI ProTour -status.
een kans op te kopen gratis Xbox Live-codes aan u toe te kennen met het gratis lidmaatschap.
chance sobre gratis los códigos de Xbox Live que le conceda con la membresía gratuita.Bijgevolg staan de autoriteiten momenteel niet meer onder zo sterke druk om ondernemingen in moeilijkheden te helpen of hen buitensporige voordelen toe te kennen.
En consecuencia, hoy ya no se somete a las autoridades públicas a presiones tan fuertes para que ayuden a las empresas en dificultades o para que les concedan ventajas indebidas.Samengevat: het gaat ons er niet om, de suiker het predikaat'onschuldig' toe te kennen of de consumptie ervan te bevorderen.
En resumen: no está allí 
Ik heb me niet gerealiseerd hoezeer ik alles wat ik zie heb misbruikt door het deze rol toe te kennen.
No me he dado cuenta del mal uso que he hecho de todo lo que veo asignándole ese papel.zijn tevreden mee om u een lening toe te kennen;
drager ervan te identificeren, heeft de titel als functie aan een persoon een bepaalde sociale status toe te kennen.
función identificar a la persona que lo usa, el título tiene como función reconocer a una persona un cierto estatus social.ontving de eerste graden toe te kennen in het koninkrijk.
We moeten een aangepast beleid maken, zoals wanneer wordt gevraagd om de gebruikersrechten toe te kennen. Er is geen standaardbeleid dat aan onze behoeften voldoet.
Necesitamos crear una política personalizada, ya que cuando se le pide que otorgue permisos al usuario, no existe una política predeterminada que se ajuste a nuestras necesidades.Het is mij een grote eer… om onze Humanitaire Prijs dit jaar toe te kennen aan Mr Roman Skouras.
Horizon Europa ten uitvoer te leggen door subsidies toe te kennen en aanbestedingen uit te schrijven.
programas Europa Digital y Horizonte Europa, asignando subvenciones y efectuando contrataciones.
