CONCEDA - vertaling in Nederlands

• geeft
• verleent
• toekent
• schenken
• toestaat
• toe te kennen
• verleen
• hecht
• gunt
• krijgt
• verstrekt
• te gunnen

Voorbeelden van het gebruik van Conceda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y deja que Él te conceda la paz y la certeza que tú desechaste, pero que el Cielo salvaguardó
En laat Hij jou de vrede en zekerheid schenken die jij hebt weggegooid,

Cuando conceda esa excepción, el Estado miembro deberá especificar el lugar en cuestión
Wanneer de lidstaat een dergelijke uitzondering toestaat, moet hij de plaats van bewerking

Conceda la paz a Kenia, donde sangrientos atentados han golpeado la población civil
Moge Hij Kenia vrede schenken, waar bloedige aanslagen de burgerbevolking

Conceda al demandante una indemnización por el daño material descrito en los puntos 99 a 103 de la demanda.
Verzoeker een vergoeding toe te kennen voor de materiële schade zoals omschreven in de punten 99 tot en met 103 van het verzoekschrift;

Que Dios te conceda experimentar ese«algo» que nace del silencio.
Moge God u een ervaring schenken van dit ‘iets' dat geboren wordt uit stilte.

vez del periodo de prueba, a menos que el Proveedor conceda explícitamente al Cliente un periodo de prueba adicional.
de proefperiode slechts één keer gebruiken, tenzij de Aanbieder de Klant expliciet een extra proefperiode toestaat.

Conceda o deniegue el acceso a sitios web
Verleen of weiger toegang tot websites

Quiera Allah conceda a todos el éxito en lo que le agrada y proteja a todos
Moge Allah iedereen succes schenken in hetgeen wat Hem tevreden stelt,

chance sobre gratis los códigos de Xbox Live que le conceda con la membresía gratuita.
een kans op te kopen gratis Xbox Live-codes aan u toe te kennen met het gratis lidmaatschap.

Conceda acceso a usuarios invitados hasta un máximo de 50 sin poner en peligro sus archivos de la red.
Verleen toegang aan maximaal 50 gasten, waarbij uw netwerkbestanden beschermd blijven.

No sorprende entonces que Swatch conceda una gran importancia a la comunicación con sus clientes.
Het is dan ook weinig verrassend dat Swatch veel belang hecht aan de communicatie met zijn klanten.

pide a la Madre de Dios que acoja nuestra oraciones y conceda la paz a este mundo dividido.
vraagt Maria of zij ons gebed wil verhoren en deze gebroken wereld vrede schenken.

Ashraf Ghani, que conceda a Rezagul un premio de parte del estado.
nieuwe president van Afghanistan, Ashraf Ghani, om Rezagul een staatsprijs toe te kennen.

Concédales acceso a todo el back-end
Verleen ze toegang tot de volledige back-end

Queremos que Dios hable una palabra y nos conceda una liberación milagrosa,
We willen dat God een woord spreekt, ons een wonderbaarlijke verlossing gunt, snel in onze noden voorziet,

En general sólo es necesario persuadir con la razón fundamental y la racionabilidad abrumadora del Comunismo para hacer que la persona conceda su lealtad al Estado de Rusia.
Het is meestal slechts noodzakelijk om hem te overtuigen met de overweldigende redelijkheid van het communisme om een persoon zijn loyaliteit te laten schenken aan de Russische staat.

pero también conceda importancia al respeto de uno mismo y de los demás.
focus en toewijding, maar hecht ook belang aan het respect van het zelf en anderen.

El jardín también continúa detrás de la Villa, donde un horno de leña y una barbacoa le conceda la posibilidad de preparar las mejores comidas italianas.
De tuin blijft ook achter de villa waar een houtoven en een barbecue u de mogelijkheid van de voorbereiding van de beste Italiaanse maaltijden toe te kennen.

Conceda y limite el acceso a los datos personales en diferentes niveles
Verleen en beperk toegang tot persoonlijke gegevens op meerdere niveaus

Que el mal del mundo fluya a través de tu alma esta noche y que te conceda oscuridad eterna.
Moge het kwaad van de wereld door je ziel vloeien… en je het eeuwige duister schenken.