ATRIBUYENDO - vertaling in Nederlands

• toeschrijven
• toe te schrijven
• toekennen
• verlenen
• toeschrijft
• toegeschreven

Voorbeelden van het gebruik van Atribuyendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No podrán inducir a error al comprador, en particular atribuyendo al pienso efectos
Mogen de koper niet kunnen misleiden door aan het voeder bepaalde uitwerkingen of eigenschappen toe te schrijven die het niet bezit

La detección de los cambios planetarios y atribuyendo causas requiere la colaboración entre muchos investigadores cualificados que hacen muchos tipos de observaciones
Detecteren planetaire veranderingen en toeschrijven oorzaken vereist samenwerking tussen veel geschoolde onderzoekers die te maken vele soorten van observaties

No deberán inducir a error al comprador, en particular atribuyendo al alimento efectos
Mogen de koper niet misleiden door aan het voeder bepaalde uitwerkingen of eigenschappen toe te schrijven die het niet bezit

que ha estado atribuyendo a otras causas.
dat u geweest toeschrijven aan andere oorzaken.

cometemos un error atribuyendo a las cosas propiedades y cualidades que les serían propias,
wij de dingen eigenschappen en hoedanigheden toekennen, die deze dingen eigen zouden zijn,

a error al usuario, por ejemplo atribuyendo al producto propiedades que no posea o dando a entender
bijvoorbeeld door aan het product eigenschappen toe te schrijven die het niet bezit, of door te suggereren dat het product unieke eigenschappen heeft

ahora dirige un negocio de US$ 2,4 mil millones, atribuyendo su éxito en parte a las razas TDAH curiosidad.
verdiende C's en D's op de universiteit, maar loopt nu een bedrijf$ 2400000000, toeschrijven zijn succes voor een deel aan de nieuwsgierigheid ADHD rassen.

incluso la nobleza, atribuyendo particular, el honor de pandillas cuando robado sólo los ricos
zelfs de adel, het toekennen van bijzondere bende eer wanneer slechts beroofde de rijken

El marco institucional en España está basado en el principio de separación de poderes atribuyéndose la potestad legislativa a las Cortes Generales
Het institutionele kader in Spanje is gebaseerd op het beginsel van de scheiding van machten die wetgevende bevoegdheden verlenen aan de Cortes Generales(Parlement)

quien instauró sacerdotes que le sirven, atribuyendo a toda vida ningún valor.
die gevestigde priesters die dienen, toeschrijven geen waarde al het leven.

remedio para la recuperación de heridas, atribuyendo a las aguas y a los vapores que dijeron con excesiva efusión hacia fuera de las energías sobrenaturales de la tierra;
als remedie voor terugwinning te versterken die van wonden, aan wateren en de dampen toeschrijft die van de aarde bovennatuurlijke bevoegdheden uitstortten;

istighatha a otro que Allah Todopoderoso, atribuyendo algo que es un derecho específico de Alá para que no sea Él, y similares.
Allah de Almachtige, toeschrijven iets dat een specifiek recht van Allah aan anderen dan Hem, en dergelijke.

La mitad siempre había vivido así, atribuyendo su elección a la personalidad, o haber sido criado en la guerra
De helft had altijd zo geleefd, hun keuze aan de persoonlijkheid toegeschreven, of dat ze was grootgebracht in de oorlog

ahora dirige una empresa de$ 2,4 mil millones, atribuyendo su éxito en parte a las razas curiosidad TDAH.
verdiende C's en D's op de universiteit, maar loopt nu een bedrijf$ 2400000000, toeschrijven zijn succes voor een deel aan de nieuwsgierigheid ADHD rassen.

seguridad y fiabilidad, atribuyendo a la memoria EMMC, en última instancia, ofrecer una experiencia de usuario final más rico.
veiligheid en betrouwbaarheid, toegeschreven aan het eMMC-geheugen, waardoor uiteindelijk een rijkere eindgebruikerservaring wordt geboden.

la seguridad y la confiabilidad, atribuyendo a la memoria del eMMC, entregando en última instancia una experiencia más rica del usuario final.
betrouwbaarheid op, die aan het eMMCgeheugen toeschrijven, uiteindelijk leverend een rijkere eindgebruikerervaring.

Un informe sin confirmar flotando alrededor de la Internet hablaba de un residente de Gaza atribuyendo la falta de precisión de Hamas al Dios de Israel moviendo los cohetes fuera de curso para proteger a su pueblo.
In een eerder onbevestigd bericht, dat op Internet ronddwarrelt, heeft een inwoner van Gaza het gebrek aan nauwkeurigheid van de raketten van Hamas toegeschreven aan de God van Israël, die de raketten uit de koers beweegt om Zijn volk te beschermen.

Algunos chamanes creen que es un caballo de espíritu que lleva al hombre santo a los cielos, atribuyendo tanto rapidez en tierra
Sommige sjamanen denk dat er een geest paard dat de Heilige man naar de hemel draagt, toeschrijven van beide snelheid op aarde

el mercado inmobiliario español está creciendo, atribuyendo este hecho a las reformas del Gobierno
de Spaanse onroerend goedmarkt herstellende is, toegeschreven aan de hervormingen van de regering en het extra soepel

la señora Dashwood, atribuyéndolo a alguna falta de generosidad de su madre,
Mevrouw Dashwood, die het toeschreef aan zijn moeder's gemis van vrijgevigheid,