ATTRIBUTING IN SPANISH TRANSLATION

• atribuir
• atribución
• imputar
• atribuyendo
• atribuyó
• atribuye

Examples of using Attributing in English and their translations into Spanish

It is important to note, however, that when that provision was first drafted, the Model Law contained a rule attributing signed data messages to the purported signer.
Es importante señalar que, al redactarse inicialmente esa disposición, la Ley Modelo contenía una norma que atribuía los mensajes de datos firmados al presunto firmante.

there is literally no sense in attributing primary existence to information.
literalmente no tiene sentido atribuir la existencia primaria a la información.

You are accusing me gratuitously and attributing to my person responsibilities I have never had.
Me estás acusando gratuitamente y atribuyéndole a mi persona responsabilidades que nunca tuve.

Love is a habit of attributing the pleasure that I get with the partner.
El amor es un hábito de atribuirle el placer que obtengo a la pareja.

Attributing behaviour to a State is definitely an important element, the basis of responsibility under international law,
No cabe duda que atribuir ese comportamiento al Estado es un elemento importante

Ms. HAMPSON apologized for attributing to Mr. Pellet what were views of his colleagues.
La Sra. HAMPSON se disculpa por haber atribuido al Sr. Pellet opiniones de sus colegas.

Nevertheless, this exhumation was considered a first step towards attributing full accountability for the disappearances which occurred in the Jaffna Peninsula during 1996.
Con todo, esta exhumación fue considerada como un primer paso hacia la imputación de la plena responsabilidad por las desapariciones ocurridas en la península de Jaffna en el transcurso de 1996.

Attributing a story or information to a source
La atribución de una noticia o de una información a una fuente

Feel SATISFACTION by attributing to that body that"there they will do justice to the citizen.
Siente SATISFACCIÓN al atribuirle a dicho órgano que"ahí le harán justicia al ciudadano.

Difficulty in attributing a cause to non-compliance with effluent limits may indicate that a due diligence defense is potentially viable.
La dificultad para atribuir una causa al incumplimiento con los límites de efluentes puede ser indicadora de la viabilidad de una defensa por diligencia debida.

OneLink universal deep links are the ideal platform for attributing installs from your email marketing,
Los enlaces profundos universales de OneLink son la plataforma ideal para la atribución de instalaciones de tu marketing por correo electrónico,

The second challenge relates to arriving at more transparent and optimal ways of attributing costs, and their sources of funding, to either development
El segundo desafío consiste en lograr medios más transparentes y adecuados para imputar los gastos y sus fuentes de financiación a las actividades de desarrollo

Arriving at a more transparent and optimal ways of attributing costs, and their sources of funding,
La determinación de medios más transparentes y óptimos para atribuir los gastos y sus fuentes de financiación,

The problem of attributing responsibility to NATO or the member States was not touched upon.
No se hizo referencia al problema de la imputación de la responsabilidad a la OTAN o a los Estados miembros.

Information was filtering out attributing responsibility to present or former senior figures in the security establishment.
Se filtró información según la cual se atribuía responsabilidad a figuras destacadas actuales o anteriores del establecimiento de seguridad.

Mayo died on 13 November 1967, with the Medical Journal of Australia attributing the success of South Australia's infant welfare system to her efforts.
Murió el 13 de noviembre de 1967, con el Medical Journal of Australia atribuyéndole el éxito del sistema de bienestar infantil del sur de Australia a su trabajo.

Attributing the drop to higher material costs,
Se atribuye la caída al aumento de costo de los materiales,

Article 14 enjoins States not to discriminate“on any ground” in attributing or maintaining their nationality
El Artículo 14 establece que los Estados no harán discriminaciones“por ningún motivo” para atribuir o mantener su nacionalidad

where only one country enters into consideration in attributing origin;
el que haya que tener en cuenta para atribuir el origen;

that validation is about making outcomes of non-formal and informal learning visible and attributing them appropriate value.
la validación persigue hacer visibles los resultados del aprendizaje no formal e informal y asignarles un valor adecuado.