Examples of using Attributing in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
In doing so, we can maintain a healthy, consistent support for the neutral point of view by attributing the view to some prominent representatives
בעשותנו זאת, אנחנו יכולים לשמור על תמיכה בריאה ועקבית בנקודת המבט הנייטרלית על ידי ייחוס ההשקפה לנציגים בולטיםYet the success of numerous other investment funds and practitioners who applied value investing theories weakened assertions attributing success to chance.
ההצלחה של קרנות השקעות רבות וכן משקיעים שיישמו בהצלחה מרובה את תאוריית השקעת הערך החלישו את הטענות המייחסות הצלחה בכך למקרה ומזל.the available evidence largely refutes the tradition attributing it directly to Li Jing.
העדויות הקיימות סותרות ברובן את המסורת המייחסת את היצירה ללִי גִ'ינְג.This must be clear and coherent as attributing physical symptoms to a psychological cause is not accepted by many educated people in Western cultures.
זה חייב להיות ברור, שכן ייחוס סימפטומים פיזיים למטרות פסיכולוגיות אינו מקובל היטב בתרבות המערבית.Attributing metadata to your assets enables them to be managed effectively within DAM
Attributing acts such as those described in the film to IDF soldiers are some of the worst accusations that can be thrown at someone.
לדבריהם, "ייחוס המעשים כגון המעשים המתוארים בסרט לחיילי צה"ל, הוא מן ההאשמות החמורות ביותר שניתן להטיח באדם.Hopefully, today we can reap the benefits of Galen's experiments without attributing equal credence to his less accurate ideas.
אפשר לקוות שהיום אנחנו יכולים לקצור את פירות הניסויים של גלנוס מבלי לייחס אמינות זהה לרעיונות הפחות מדוייקים שלו.Most enjoy alcohol- attributing their penchant for whisky to colonial rule under the British.
רובם צורכים אלכוהול ומייחסים את חיבתם לטיפה המרה לשלטון הקולוניאלי הבריטי.Attributing hatred exclusively either to policy--what the United States and Israel does--or values--a dislike for what these countries stand for--misses the point.
ייחוסה של השנאה רק למדיניות-- מה שעושות אמריקה וישראל-- או ערכים-- טינה למה שמייצגות ארצות אלה-- מחטיא את המטרה.He accused those of attributing a sacred cause to the disease of spreading ignorance through a belief in superstitious magic.
הוא האשים את אלה שייחסו למחלה גורם של קדושה וגרמו להפצת בורות דרך אמונות וקסמים.The"tough love" approach seems to me to be the natural consequence of attributing negative intent to children(as discussed in the"parental attitudes" section).
הגישה הגורסת"אהבה נוקשה" נראית לי כתוצאה הטבעית לייחוס כוונות שליליות לילדים, כפי שנידון להלן בקטע העוסק ב"עמדות ההורים".The"tough love" approach seems to me to be the natural consequence of attributing negative intent to children,
הגישה הגורסת"אהבה נוקשה" נראית לי כתוצאה הטבעית לייחוס כוונות שליליות לילדים,Attributing far-reaching societal problems to Jewish status,
And are also concerned about attributing reduction of damage to new products whose extent of damage has not yet been fully exposed through long-term studies.
ואף מוטרדים מייחוס הפחתת נזק למוצרים חדשים שהיקף הנזק שלהם טרם נחשף במלואו באמצעות מחקרים ארוכי טווח.with each side attributing it, in the pejorative sense, to the other.
We are also aware of the theory suggested by Bible critics attributing these two accounts to two different traditions and sources.
כן ידועה לנו התיאוריה שהועלתה על ידי מבקרי המקרא אשר מייחסת את שני התיאורים לשני מסורות ומקורות שונים.In the industry, this is referred to as“last click” and is the most common form of attributing referred orders.
בתעשייה, זה נקרא"לחיצה אחרונה", וזו הדרך הנפוצה ביותר לשיוך הזמנות שהגיעו באמצעות הפנייה.In particular, Karolyi emphasizes their ability to implement effective ideas on the edge of the board, attributing this to the influence of their common chess"father".
בפרט, קרוליי מדגיש את היכולת שלהם ליישם רעיונות אפקטיביים בקצה הלוח, ומייחס זאת להשפעת"אביהם בשחמט" המשותף.It seems that many find it difficult to resist the temptation of attributing pornographic atrocities to the Jewish nation-state,
מתברר שרבים מתקשים לעמוד בפיתוי של ייחוס זוועה פורנוגרפית למדינת הלאום היהודית,That is a great tragedy-- which I'm carrying still with me and I hope that all of you will carry this with you-- that the profession still legitimizes publication of knowledge of people without attributing them by making them anonymous.
זה טרגדיה אדירה שאני נושא עימי עדיין, ואני מקווה שכולכם תישאו זאת עמכם, שהמקצוע עדיין נותן לגיטימציה לפרסום ידע של אנשים מבלי לייחס אותו אליהם, להפוך אותם לאנונימיים.
