ATTRIBUTING in Greek translation

• αποδίδοντας
• απόδωση
• αποδίδουν
• αποδίδει
• απέδιδαν
• να καταλογιστούν

Examples of using Attributing in English and their translations into Greek

The columns support a pediment with an inscription attributing the Pantheon to Marcus Agrippa even though it was built by Hadrian.
Οι στήλες υποστηρίζουν το αέτωμα όπου υπάρχει μια επιγραφή που αποδίδει το Πάνθεον στον Μάρκο Αγρίππα παρόλο που χτίστηκε από τον Αδριανό.

teachers are problematic… attributing bad results to external factors.
οι καθηγητές είναι προβληματικοί… αποδίδουν τους κακούς βαθμούς σε εξωτερικούς παράγοντες.

It also includes several passages about hypothetical flying machines and submarines, attributing their first use to Alexander the Great.
Επίσης, περιλαμβάνει μια σειρά από περάσματα για υποθετικές μηχανές που φέρουν και(αυτό που σήμερα αποκαλούμε) υποβρύχια, αποδίδοντας την πρώτη χρήση τους για τον Μέγα Αλέξανδρο.

While attributing a"minority" of anti-Semitic incidents to"right-wing extremists," official Swedish reports prefer not to say who is responsible for the majority of them.
Ενώ αποδίδει“μια μειονότητα» αντισημιτικών περιστατικών σε“ακροδεξιούς εξτρεμιστές”, οι επίσημες σουηδικές εκθέσεις προτιμούν να μην αναφέρουν ποιοι ευθύνονται για την πλειοψηφία τους.

various systems attributing astrological significance to decans arose.
εμφανίστηκαν διάφορα συστήματα τα οποία απέδιδαν αστρολογική σημασία στους δεκανούς.

The Twelve Olympians were aligned by philosophers and astronomers with the zodiac cycle¹, attributing each solar month to a deity.
Οι Δώδεκα Ολύμπιοι συσχετίστηκαν από φιλοσόφους και αστρονόμους με το ζωδιακό κύκλο¹, αποδίδοντας κάθε ηλιακό μήνα σε μια θεότητα.

Google Analytics uses this model by default when attributing conversion value in non-Multi-Channel Funnel reports.
Το Google Analytics χρησιμοποιεί αυτό το μοντέλο από προεπιλογή, όταν αποδίδει την τιμή μετατροπής σε αναφορές που δεν σχετίζονται με Πολυκαναλική διοχέτευση.

The third category refers to a people of gigantic people to whom the Greeks of the classical era attributing the creation of giant walls that their remnants preserved in many parts of the country.
Η τρίτη κατηγορία αφορά έναν λαό γιγάντιων ανθρώπων στους οποίους οι Έλληνες της κλασσικής εποχής απέδιδαν την κτίση των γιγάντιων τειχών που.

Often people ignore the first signs of a fungal infection, attributing the unpleasant manifestations to vitamin deficiency
Συχνά οι άνθρωποι αγνοούν τα πρώτα σημάδια μιας μυκητιασικής λοίμωξης, αποδίδοντας τις δυσάρεστες εκδηλώσεις σε ανεπάρκεια βιταμινών

Grew up with a pet, with 78 percent attributing their career success in part to owning a pet as a child.
Μεγάλωσε με ένα ζωάκι και το 78% αποδίδει την επιτυχία της σταδιοδρομίας του εν μέρει στο ότι ως παιδί είχε ένα κατοικίδιο.

power more than their peers while attributing less importance to social justice and equality.
την εξουσία περισσότερο από τους συνομηλίκους τους, ενώ απέδιδαν λιγότερη σημασία στην κοινωνική δικαιοσύνη και την ισότητα.

we convert that opinion into a fact by attributing the opinion to someone.
μεταβάλλουμε τις εν λόγω απόψεις σε γεγονότα αποδίδοντας την άποψη σε κάποιον.

The widow of Martín Rodríguez Contreras has written articles also attributing the creation of the flag to her husband.
Η χήρα του Μαρτίν Ροντρίγκες Κοντρέρας έχει γράψει άρθρα, επίσης, αποδίδει τη δημιουργία της σημαίας στον άντρα της.

Others do not necessarily see a link, attributing the changes in Iran to other causes.
Βέβαια δεν βλέπουν όλοι αυτή τη σύνδεση ανάμεσα στις δύο χώρες, αποδίδοντας τις αλλαγές στο Ιράν σε άλλες αιτίες.

under the influence of superstitions, attributing the green walls,
υπό την επίδραση των δεισιδαιμονιών, αποδίδοντας τα πράσινα τείχη,

So, by attributing to some people special epistemological properties, an unjust war declaration can not be justified.
Επομένως δεν μπορεί να δικαιολογηθεί μια άδικη κήρυξη πολέμου αποδίδοντας σε ορισμένους ανθρώπους ειδικά επιστημολογικά χαρακτηριστικά.

REI says that its employees give“ life to their purpose,” firmly attributing company success to workers.
Η REI λέει ότι οι υπάλληλοί της δίνουν«ζωή στο σκοπό τους». αποδίδοντας σταθερά την εταιρική επιτυχία στους εργαζόμενους.

it ranks all possible versions of a given map by attributing a score to each.
κατατάσσει όλες τις πιθανές εκδοχές ενός δεδομένου χάρτη αποδίδοντας μια βαθμολογία για το καθένα.

Additionally, noni juice has also been suggested to have therapeutic effect on the brain damage attributing to the curing power of natural chemical components.
Επιπλέον, υποδηλώνεται ότι έχει θεραπευτική επίδραση στην εγκεφαλική βλάβη, που αποδίδεται στη θεραπευτική δύναμη των φυσικών χημικών συστατικών.

admiring their heavenly glow and attributing them godly powers,
θαυμάζοντας ουράνια λάμψη τους και την απέδωσαν σε ευσεβείς δυνάμεις,