ATTRIBUTING in Slovenian translation

• pripisovanje
• pripisujejo
• pripisal
• pripisovanja
• pripisuje
• pripisovanjem
• pripisovanju

Examples of using Attributing in English and their translations into Slovenian

Design theorists, in attributing design to systems that exhibit IC,
Teoretiki načrtovanja s tem, ko načrtovanje pripisujejo sistemom, ki izkazujejo IC,

The state claimed that attributing human level protection statuses would be a step in the right direction,
Država je trdila, da bi pripisovanje statusa zaščite na ravni ljudi pomenilo korak v pravo smer,

The United States is disappointed that the president of Poland has signed legislation that would impose criminal penalties for attributing Nazi crimes to the Polish state,” Secretary of State Rex Tillerson said in a statement.
ZDA so razočarane, ker je poljski predsednik podpisal zakon, ki uvaja kazenske sankcije za pripisovanje nacističnih zločinov Poljski," je sporočil Tillerson.

of the child and a regulation on the possibility of attributing legal value to the electronic edition of the Official Journal.
uredba o možnosti pripisovanja pravne vrednosti elektronski izdaji Uradnega lista Evropske unije.

That seems particularly regrettable since the approach taken- essentially, attributing the distinctive character of one mark also to another mark- is unusual and would not, at first sight, appear to have been necessary.
To je posebej obžalovanja vredno glede na to, da je pristop, ki ga je zavzelo- pripisovanje razlikovalnega učinka ene znamke drugi znamki- nenavaden in na prvi pogled ne bi bil nujen.

Hubert Meyer goes even further, attributing Operation Perch's failure solely to Wittmann's"courage,
Hubert Meyer to še stopnjuje s tem, da neuspeh celotne operacije Perch pripisuje izključno Wittmannovemu»pogumu, njegovim taktičnim in tehničnim sposobnostim in[…]

above when there is no reasonable basis for attributing only part of it to each of a number of persons liable to the victim.
ni nobenega razumnega razloga za pripisovanje le enega dela škoda vsaki od več oseb, ki so odgovorne oškodovancu.

the Central Council of Jews in Germany cautioned against attributing any anti-Semitic motive to her attacker.
osrednja judovska organizacija v Nemčiji pa je posvarila pred pripisovanjem kakršnih koli antisemitskih motivov.

A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
Hibridni prenos lahko tudi izkorišča razlike med državo članico in tretjo državo pri pripisovanju dohodka iz finančnega sredstva, kar pomeni, da se isto plačilo obravnava, kot da hkrati izhaja od različnih davčnih zavezancev, ki so rezidenti v različnih jurisdikcijah.

He argues that we refer to things other than ourselves by indirectly attributing properties to them, and that we indirectly or relatively attribute properties to them by directly attributing properties to ourselves.
Trdi, da se sklicujemo na stvari okoli sebe tako, da jim posredno pripisujemo lastnosti in da jim posredno pripisujemo lastnosti tako, da neposredno pripisujemo lastnosti sebi.

He lamented the current"growth of individualism and egocentricity" that tend to consider others in a merely utilitarian perspective, attributing value to them according to criteria of convenience
Naraščata individualizem in egocentrizem, drži, ki druge obravnavata iz zgolj utilitaristične perspektive, pri tem pa jima pripisujeta vrednost glede na kriterije uporabnosti

(b) Annex II:‘List of Member States attributing a tax identification number,
(b) Priloga II:„Seznam držav članic, ki vsaj na zahtevo dodeljujejo davčne identifikacijske številke posameznikom,

However, we believe that the report should have gone further in attributing responsibility to the EU's agricultural policies
Vendar pa je naše mnenje, da bi moralo poročilo iti dlje pri dodeljevanju odgovornosti kmetijskim politikam EU

The EESC calls for a revision of the system for attributing import licences,
EESO poziva k reviziji sistema za dodeljevanje uvoznih dovoljenj,

Mr Barroso decided to reinforce equal opportunities by clearly attributing this task to the Commissioner in charge of employment
Barroso se je odločil, da bo poskrbel za enake možnosti, s tem da je jasno dodelil to nalogo komisarju, katerega pristojnosti so zaposlovanje

Law No 30-E/2000, of 20 December(which modifies the system of access to the law and to the Courts, attributing to Social Security the task of assessing applications for legal aid);
Zakon št. 30-E/2000 z dne 20. decembra 2000(ki spreminja sistem dostopa do zakonodaje in sodišč ter dodeljuje nalogo za oceno vlog za pravno pomoč uradu za socialno varnost);

to all the arguments raised by the appellant concerning the possibility of attributing terrorist acts to it.
jih tožeče stranka navaja glede možnosti, da se ji pripišejo teroristična dejanja.

Scope- National provisions attributing, outside of the procedures for the award of public works contracts laid down in the directive, the management of heating installations of certain buildings in a commune to a municipal undertaking.
Področje uporabe- Nacionalne določbe, ki občinskemu podjetju brez postopkov za oddajo javnih naročil dodeljujejo upravljanje z ogrevalnimi sistemi v nekaterih občinskih stavbah.

of Regulation 207/2009 by limiting its scope to the notion of‘identity' of the signs and attributing it the meaning proper to Article 8(1)(a) of Regulation 207/2009.
je omejilo njegovo področje uporabe na pojem„enakosti“ znakov in členu 8(1)(a) Uredbe 207/2009 podelilo lasten pomen.

the other proposals by Member States for the Commission, will allow me to pass to the phase of finalising the next College and attributing portfolios.
ostali predlogi držav članic Komisiji omogočili prehod v fazo zaključevanja naslednjega kolegija in pripadajočih portfeljev.