ATTRIBUTING in Slovak translation

• pripisuje
• prisudzovať
• pripísať
• pripisovania
• prisúdenie
• prideľujúci
• prisudzovanie
• prisudzuje
• pripisujú
• pripisovať
• pripisujúc

Examples of using Attributing in English and their translations into Slovak

We now have the tools to clean up the market from those health claims attributing unsubstantiated and misleading health benefits to products.
Teraz máme k dispozícii nástroje na vyčistenie trhu od takých zdravotných tvrdení, ktoré výrobkom pripisujú nepodložené a zavádzajúce prínosy pre zdravie.

This experiment aims to provide a scientific method of attributing the chance of extreme weather events to increases in greenhouse gas emissions.
Tento experiment má za cieľ poskytnúť vedeckú metódu prisúdenia rizika extrémnych prejavov počasia k zvyšovaniu emisií skleníkových plynov.

Net Seasonal Attribution project pioneered a method of attributing the risk of an extreme weather event occurring to the increase in greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Net projekt Seasonal Attribution pripravil metódu prisúdenia rizika výskytu extrémnych prejavov počasia k vzrastu koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére.

Christ told them plainly that in attributing the work of the Holy Spirit to Satan, they were cutting themselves off from the fountain of blessing.
Kristus im jasne povedal, že ak dielo Ducha Svätého prisudzujú satanovi, veľmi sa vzďaľujú od zdroja požehnania.

But beyond the book's general title, the Jewish tradition has also given specific titles to many of the psalms, attributing them in great part to King David.
Okrem tohto hlavného názvu, židovská tradícia dala mnohým žalmom špecifické názvy, pripíšuc ich vo veľkej väčšine kráľovi Dávidovi.

South Korea to China over the past three months, attributing it to Chinese domestic consumption rather than exports to the U. S.
vývozu z Taiwanu a Južnej Kórey do Číny počas posledných troch mesiacov, pripisoval ho čínskej domácej spotrebe a nie vývozu do USA.

the Jewish tradition has given many Psalms specific names, attributing most of them to King David.
židovská tradícia dala mnohým žalmom špecifické názvy, pripíšuc ich vo veľkej väčšine kráľovi Dávidovi.

Lastly, the EESC considers that attributing this role to the EESC does not necessarily preclude the involvement of other external actors and/or the representations in the individual Member States.
Napokon výbor zastáva názor, že pridelenie tejto úlohy EHSV nemusí nutne brániť účasti ďalších externých subjektov a/alebo zástupcov jednotlivých členských štátov.

Access to the portal cannot be understood as attributing any rights over these trademarks,
Nemôže sa chápať, že prístup na internetovú stránku priznáva akékoľvek právo voči uvedeným značkám,

I certainly blamed them, always attributing the spots that would inevitably arise before menstruation to that week's hormonal dip.
Určite vinil je vždy pripisovať tie lokality, ktoré by nevyhnutne vznikajú pred menštruáciou k tomu týždňa hormonálnej dip.

When attributing the performance bonus, the Commission may take into consideration cases of force majeure
Pri prideľovaní výkonnostného bonusu Komisia môže vziať do úvahy prípady vyššej moci

Neuropsychologists tell us that we must be very careful when attributing a function as huge
Neuropsychológovia nám hovoria, že musíme byť veľmi opatrní pri prideľovaní funkcie takej veľkej,

Attributing things to God is one of the largest conversation killers imaginable- the ultimate trump card.
Pripisovanie vecí Bohu je jeden z najväčších zabijakov konverzácie, aké si vieš predstaviť- definitívny triumf.

In attributing portfolios, President-elect Juncker took great care to strike the right balance between genders,
Zvolený predseda Juncker pri prideľovaní portfólií starostlivo zohľadnil správny pomer medzi pohlaviami,

(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(b) Vysvetlenie spôsobov výpočtu nákladov použitých pri priraďovaní priamych a nepriamych nákladov do celkových združených nákladov.

(see Annex III), in which case all attributing systems shall be able to understand the request and to reply,-.
(pozri prílohu III), pričom v takomto prípade musia byť všetky prideľujúce systémy schopné rozumieť žiadosti a odpovedať na ňu,-.

Facebook said in a statement that it had disabled“relevant accounts” after attributing a“sophisticated cyber attack” to NSO Group
Facebook vo vyhlásení uviedol, že zakázal„relevantné účty“ po priradení„sofistikovaného kybernetického útoku“ skupine NSO

And that's because a three-year-old doesn't do what scientists call attributing mental states to other people.
A 3-ročné deti si to myslia preto, lebo ešte nedokážu robiť to, čo vedci nazývajú pripisovanie mentálnych stavov iným ľuďom.

The idea is that an individual who makes a sacrifice to achieve a goal rationalises the effort by attributing greater value to the achievement.
Jednotlivec, ktorý sa obetuje, aby dosiahol cieľ, racionalizuje úsilie tým, že mu pripisuje väčšiu hodnotu.

he took pleasure in his own beauty and grace, attributing them to himself and loving them as his own.
oddával sa záľube zo svojej krásy a milosti, pričítajúc ju sebe a miloval ju ako svoju vlastnú.