Examples of using Attributing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Attributing health effects to radiation exposure and inferring risks.
عزو الآثار الصحية إلى التعرُّض للإشعاعات واستنتاج المخاطرEditorial: Independent shirks attributing responsibility for terror attacks.
Proposed harmonized conceptual framework for defining and attributing organizational costs.
الإطار المفاهيمي المنسق المقترح لتعريف وإسناد التكاليف التنظيميةAn entire community starts attributing daily horrors to a mythical figure.
كامل المجتمع يبدأ بنسب رعب يومي إلى شخصيه أسطوريهAttributing new powers to them would require revision of the Charter.
فإسناد سلطات جديدة إليهما يتطلب تنقيح الميثاقYet attributing success in such conditions ignores the realities of the most excluded populations.
ومع ذلك فإن عزو النجاح في ظل مثل هذه الظروف، يتغاضى عن واقع السكان الأكثر استبعاداAttributing changes observed to measures undertaken is challenging and requires continued attention and monitoring.
ويشكل عزو التغيرات الملحوظة إلى التدابير المتخذة تحدياً، ويتطلب عناية ورصداً مستمرينMany difficulties are encountered in attributing specific cases of disease to low-dose radiation exposure including.
وقد ووجهت مصاعب عديدة في عزو حالات معيّنة من الأمراض إلى التعرّض للإشعاع المنخفض الجرعة، ومنهاThe problem of attributing responsibility to NATO
ولم تتناول مشكل إسناد المسؤولية إلى الحلفThe White House has issued a statement attributing the attack to the infamous terrorist leader, Mohammed Mustafa.
البيت الأبيض" أصدر بياناً نسْبالهجوم… إلى الزعيم السيئ السمعة، (محمد مصطفىScientific honesty in quoting from previous sources and research and attributing it to its original owners.
Government-controlled media channels reported these events inaccurately, in most cases attributing disturbances to" terrorist" elements.
ونقلت القنوات الإعلامية الحكومية هذه الأحداث بشكل غير دقيق، إذ نسبت الاضطرابات، في معظم الحالات، إلى عناصر" إرهابية"(Adding to the uncertainty for corporations, significant national variations remain in modes of attributing corporate liability.
وبالإضافة إلى عدم التيقن الذي تواجهه الشركات، هناك تباينات مهمة على الصعيد الوطني تشهدها طرائق عزو المسؤولية إلى الشركاتDevelopment of a harmonized conceptual framework for defining and attributing organizational costs and cost-recovery calculation methodology;
(ج) وضع إطار مفاهيمي منسق لتعريف وإسناد التكاليف التنظيمية ومنهجية حساب استرداد التكاليفThe special and complementary relationship of UNV with its programming partners raises the challenge of attributing development results.
وتطرح علاقة البرنامج الخاصة والتكميلية مع شركائه في البرمجة تحديا في مجال عزو نتائج التنميةSome concerns related to the difficulty of attributing non-carbon benefits to an action related to REDD-plus were raised.
وأثيرت شواغل تتعلق بصعوبة عزو منافع من غير الكربون إلى إجراء متصل بالمبادرة المعززةIn the second concert participated classical orchestra School, attributing the work of Manos Hadjidakis"Gioconda's Smile".
في الحفل الثاني شاركت مدرسة الأوركسترا الكلاسيكية, عازيا عمل"ابتسم جيوكندا في" مانوس HadjidakisIt is therefore important to use language that resonates with them, avoids attributing blame and encourages positive involvement.
ولذلك فإن من المهم استخدام لغة تلائمهم، وتتفادى عزو اللوم وتشجع المشاركة الإيجابيةProjection consists in attributing to others the ideas and tendencies that the subject can
يتمثل الإسقاط في عزو الآخرين إلى الأفكار والاتجاهات التي لا يمكن للموضوعShe says we can be"reasonably sure" in attributing all or most of the Quran to him.
وتقول إنه يمكننا أن نكون"متأكدين إلى حد كبير" في عزو كل أو معظم القرآن إليه
