ATTRIBUTING in Polish translation

• przypisując
• przypisywanie
• przypisanie
• przypisywania
• cechy
• poprzez przyporządkowania
• attributing

Examples of using Attributing in English and their translations into Polish

The phenomenon not being understood, many considered that the agitation of the pool was miraculous, attributing it to an angel from heaven.
Zjawisko to nie było zrozumiałe i wielu traktowało je jako cudowne poruszenie, przypisując je aniołowi niebieskiemu.

The prohibition against misleading the consumer and the prohibition against attributing unique properties to products in a category where all products have a given characteristic.
Zakaz wprowadzania konsumenta w błąd oraz zakaz przypisywania unikalnych właściwości produktom należącym do kategorii, w ramach której wszystkie produkty posiadają daną cechę.

Through defining them and attributing a community to particular items managed through Netowrok Management Map i.e. monitored devices,
Przez zdefiniowanie ich i przypisywanie community poszczególnym elementom zarządzanym przez Mapę Zarządzania Siecią np. monitorowane urządzenia,

under the influence of superstitions, attributing the green walls,
pod wpływem przesądów, przypisując zielone ściany,

The prohibition against misleading the consumer and the prohibition against attributing unique properties to products in acategory where all products have agiven characteristic.
Zakaz wprowadzania konsumenta wbłąd oraz zakaz przypisywania unikalnych właściwości produktom należącym dokategorii, wramach której wszystkie produkty posiadają daną cechę.

To proselytize their particular‘variation on a theme,' they wrote gospels which confirmed the correctness of their own beliefs, attributing authorship to their adopted apostle.
Nauczając swej szczególnej‘wariacji na temat', pisywały one ewangelie, które potwierdzały poprawność ich własnych wierzeń, przypisując ich autorstwo swoim adoptowanym apostołom.

Another way of arguing along these lines consists in attributing to the Holy Spirit the universal salvific action of God,
Inny rodzaj argumentacji w tym samym duchu polega na przypisywaniu Duchowi Świętemu powszechnego zbawczego działania Boga,

He claimed the Church was“always cautious in attributing supernatural causes” to such phenomena
Twierdził, że Kościół“zawsze był ostrożny w przypisywaniu przyczyn nadnaturalnych” takim zjawiskom

However, we must stress that the majority in the EP has avoided attributing responsibility for the use of depleted uranium for military purposes.
Musimy jednak podkreślić, że większość w PE unikała przypisania odpowiedzialności za wykorzystanie zubożonego uranu do celów wojskowych.

Chapter 12 is key because in this chapter we see the turning point when the religious leaders formally reject Jesus as their Messiah by attributing His miraculous power to Satan.
Rozdział 12 jest kluczowy, ponieważ w rozdziale tym widzimy punkt zwrotny, kiedy to religijni przywódcy formalnie odrzucają Jezusa jako ich Mesjasza przypisując Jego cudowną moc Szatanowi.

A decision attributing the exclusive use of the common housing of two persons to the protected person.
Decyzja przydzielająca wyłączne korzystanie z wspólnego mieszkania zajmowanego przez dwie osoby osobie objętej ochroną.

Once people are aware of what we have already done, rather than attributing it to others, they will support our present
Gdy ludzie się dowiedzą czego dokonaliśmy, zamiast przypisywać to innym, pomogą naszym obecnym

Further to section 1.1 and by attributing Verified status to a user,
Na mocy punktu 1.1 oraz przyznając użytkownikowi status Zweryfikowany,

tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
krajów zostaną wprowadzone aukcje i przetargi jako główna procedura przydzielania gwarantowanych taryf lub premii.

with each side attributing it, in the pejorative sense, to the other.
każda ze stron przypisywała je drugiej w sposób pejoratywny.

com posted an article after the“cup noodles incident” attributing Chinese tourists' rudeness to the Chinese strategy for success at home:
com opublikował artykuł, zaraz po„incydencie z miską klusków” przypisując chińską niegrzeczność do chińskiej strategii osiągnięcia sukcesu w domu:

Article 82 EC does not provide a basis for attributing conduct which is abusive per se to undertakings in a dominant position,
Artykuł 82 WE nie zezwala na przypisywanie przedsiębiorstwom zajmującym pozycję dominującą zachowań, które same w sobie stanowią nadużycie, nawet gdy okoliczności sprawy nie

enterprise value of Yukos based on the results of the three approaches, weighed them attributing 50% to DCF,
Wnioskodawcy syntetyzowane wartości przedsiębiorstwa Jukosu na podstawie wyników trzech podejściach, ważono je przypisując 50% z DCF,

Increasing the stigmatization of mental illness by separating this faction from the whole and attributing the issue of gun violence to the lack of restriction of their rights is“binary thinking” according to the Reverend Edwin Bacon,
Zwiększenie stygmatyzacji chorobą psychiczną, oddzielając tę frakcję od całości i przypisywanie kwestię przemocy zbrojnej na brak ograniczenia ich praw jest" binary myślenie"według do wielebnego Edwin Bacon,

Thanks to the option of attributing individual sales people to their roles in the store
Poprzez możliwość przyporządkowania poszczególnych sprzedających do ról, jakie pełnią w sklepie, a co za tym idzie przydzielenia