TOESCHRIJVEN - vertaling in Spaans

• atribuir
• asignar
• adscribir
• imputan
• atribuyen
• atribuimos
• atribuyendo
• asigna
• asignan
• achacar

Voorbeelden van het gebruik van Toeschrijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Taken delen en toeschrijven, projecten in real-time bespreken en een update krijgen
Comparte y asigna tareas, comenta proyectos en tiempo real

Verhalen, omdat de Silver Age hebben zich gericht op de jongere Black Canary, toeschrijven haar bovenmenselijke capaciteiten om een genetische mutatie.
Las historias desde la Edad de Plata se han centrado en el canario negro más joven, atribuyendo sus habilidades sobrehumanas a una mutación genética.

Verhalen, omdat de Silver Age hebben zich gericht op de jongere Black Canary, toeschrijven haar bovenmenselijke capaciteiten om een genetische mutatie.
Las historias desde la Edad de Plata se centraron en el canario negro más joven, atribuyendo sus habilidades sobrehumanas a una mutación genética.

A Het is verboden gebruik te maken van aanduidingen die aan het natuurlijk mineraalwater eigenschappen toeschrijven op het gebied van de preventie, de behandeling of genezing van ziekten van de mens.
A Se prohibirán todas las indicaciones que atribuyan a un agua mineral natural propiedades de prevención, tratamiento o curación de una enfermedad humana.

Het was echter de kwaadaardige verbeelding die eenvoudige kwakzalvers het vermogen om te vliegen of om ontmoetingen met de duivel te hebben toeschrijven.
Fue la imaginación malévola la que atribuyó a simples curanderas el poder de volar o tener encuentros con el diablo.

die de wereld naar zichzelf verzoent, niet toeschrijven van hun overtredingen naar hen;
reconciliando el mundo a él, no imputándoles sus infracciones;

Als men in zichzelf iets goed waarneemt, het aan God toeschrijven, niet aan zichzelf.
Cuando viere en sí algo bueno, atribúyalo a Dios, no a sí mismo.

Dus een zintuiglijke ervaring wordt grotendeels bepaalt door de betekenis die we aan de stimuli toeschrijven.
Nuestra experiencia sensorial está determinada en gran medida por el significado que asignamos a los estímulos.

Het was echter de kwaadaardige verbeelding die eenvoudige kwakzalvers het vermogen om te vliegen of om ontmoetingen met de duivel te hebben toeschrijven.
No obstante, fue la imaginación malévola quien atribuyó a simples curanderas el poder de volar o tener encuentros con el diablo.

ze aan verschillende auteurs toeschrijven.
escrituras diferentes y las atribuiría a diferentes personas.

Het leek erop dat mensen gewoon met hun handen zwaaiden en deze cruciale convergentie toeschrijven aan een willekeurige gebeurtenis.
Parecía que la gente sólo movía sus manos y atribuía esta convergencia crucial a un sucesos aleatorio.

Een dergelijke kennis is echter onvoldoende om de verheven rang die de mensen u toeschrijven, te rechtvaardigen.
Sin embargo, ese conocimiento es insuficiente para justificar la exaltada estación que el pueblo Te atribuye.

de hemel zou neerdalen, zou die klasse de kracht aan de duivel toeschrijven.
un ángel descendiera del cielo, esa clase atribuiría el poder al Diablo.

Een dergelijke kennis is echter onvoldoende om de verheven rang die de mensen u toeschrijven, te rechtvaardigen.
Sin embargo tal conocimiento es insuficiente para vindicar la exaltada posición que el pueblo te atribuye.

gevestigde rangen aan welke mensen de eeuwigheid toeschrijven instorten en zullen uiteindelijk tot niets worden gereduceerd.
leyes establecidas a quienes la gente atribuía inmortalidad se derrumbarán y serán reducidos a la nada.

echter vaak verkeerd gediagnosticeerd, omdat artsen ze misschien niet onmiddellijk aan leverproblemen toeschrijven.
que es posible que los médicos no los atribuyan inmediatamente a problemas hepáticos.

aan onze website bevatten, maar Criteo zal de informatie die de cookie verzamelt niet persoonlijk aan u toeschrijven.
incluir información sobre su visita a nuestro sitio web, pero Criteo no le atribuirá la información que recopila personalmente.

Oniofagie toeschrijven- dit is wat artsen de gewoonte noemen- alleen de problemen van de kindertijd is het niet waard Lees Verder.
Para atribuir la oniofagia, esto es lo que los médicos llaman el hábito, solo a los problemas de la infancia no vale la pena.

Uiteraard mogen we het effect niet louter toeschrijven aan het internationale kapitalisme
Por supuesto que este efecto no sólo es culpa del capitalismo internacional

Dat zijn de ‘wetten van frictie' die we tegenwoordig veelal toeschrijven aan een Franse wetenschapper- Guillaume Amontons- die zo'n 200 jaar later werkte.”.
Estas son las leyes de la fricción que hoy en día se atribuyen generalmente a un científico francés, Guillaume Amontons, que trabajó en ellas doscientos años más tarde”.