Voorbeelden van het gebruik van Se atribuyen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los tiempos de viaje no se atribuyen a demoras muy tardías por parte del contratista.
Los ingresos y costes se atribuyen al período al que correspondan
Se atribuyen a productos típicos de una región lo que les da un carácter específico
Ze worden toegeschreven aan typische producten uit een regio die hen een specifiek karakterMuchos milagros se atribuyen tradicionalmente a los fragmentos de sus reliquias,
Veel wonderen zijn toegeschreven aan de fragmenten van zijn relieken,Global, casi 1,4 millones de muertes al año se atribuyen a las infecciones por hongos invasores,
Globaal, bijna 1.4 miljoen sterfgevallen worden een jaar toegeschreven aan invasieve schimmelbesmettingen, wat op pari met dodelijke ziekten
Estos artefactos se atribuyen en gran parte a la lenta tasa de fijación
Deze artefacten zijn grotendeels toegeschreven aan de trage fixatieSe atribuyen principalmente a la herencia,
Ze worden voornamelijk toegeschreven aan erfelijkheid, ziekte,Señor Presidente, se atribuyen a Churchill unas palabras pronunciadas antes de la guerra:»Debe decidir entre el deshonor o la guerra.».
Mijnheer de Voorzitter, aan Churchill wordt een uitspraak toegeschreven die hij voor de oorlog gedaan zou hebben:" U heeft de keuze tussen oneer en oorlog".En algunos casos, los mensajes se atribuyen a maestros ascendidos,
In sommige gevallen worden de berichten toegeschreven aan opgestegen meesters,Desde hace tiempo sabemos que las primeras tinturas y tés se atribuyen al emperador chino más experimental,
Oud nieuws: de eerste tincturen en theeën worden toegedicht aan de zeer experimentele Chinese Keizer ShennongEspecialmente los triterpenos Actein y Cimifugosid se atribuyen a influencias reguladoras en el equilibrio hormonal.
Vooral de triterpenen Actein en Cimifugosid worden toegeschreven aan regulerende invloeden op de hormoonhuishouding.Los signos a menudo se malinterpretan y se atribuyen a agua demasiado oscura o muy poca.
De tekens worden vaak verkeerd geïnterpreteerd en toegeschreven aan te donker of te weinig water.Estas son las leyes de la fricción que hoy en día se atribuyen generalmente a un científico francés, Guillaume Amontons, que trabajó en ellas doscientos años más tarde”.
Dat zijn de ‘wetten van frictie' die we tegenwoordig veelal toeschrijven aan een Franse wetenschapper- Guillaume Amontons- die zo'n 200 jaar later werkte.”.
Los beneficios que se atribuyen al acto de mascar son todos los beneficios del cannabis en sí en una escala mayor.
De voordelen die zij toeschrijven aan de handeling van het kauwen zijn alle voordelen van het- zelfs cannabis op een grotere schaal.En Bangladesh, se atribuyen al agua contaminada con arsénico más de 40.000 muertes cada año.
La versión de la Biblia contiene muchos salmos“por otros y que se atribuyen a sus verdaderos autores.
De Bijbelse versie bevat veel ‘psalmen' van anderen en ze worden toegeschreven aan Hun huidige auteurs.pinturas de Paulus Potter, otros se atribuyen a su primo?
andere zijn toegeschreven aan zijn neef?Los brebajes químicos de Monsanto que se pulverizan por los campos de los agricultores en todo el mundo se atribuyen a la muerte de abejas en gran escala.
Monsanto's chemische brouwsels die pero también se atribuyen a actividades anti-uricas,
laxerende eigenschappen, maar ze worden ook toegeschreven aan antiurische, antirheumatischeson resúmenes de la posiciones que se atribuyen al Papa Francisco
zijn samenvattingen van de standpunten die zij toewijzen aan Paus Franciscus
