Voorbeelden van het gebruik van Atribuyen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Allah está por encima de lo que los hombres le atribuyen.
La Comunidad Europea únicamente dispone de las competencias que le atribuyen los Tratados.
De Europese Gemeenschap beschikt uitsluitend over de bevoegdheden die haar door de verdragen worden toegekend.¡Gloria a Él!¡Está por encima de lo que Le atribuyen! 100.
Heilig is Hij en verheven boven hetgeen zij Hem toeschrijven. 100.¡Glorificado sea Allah por encima de cuanto le atribuyen!
También se le atribuyen a él.
Siempre que se observan contradicciones en Purânas diferentes, se atribuyen….
Telkens wanneer er tegenstrijdigheden in verschillende Purāna's voorkomen, moeten ze worden toegeschreven….sus Estados miembros atribuyen al estricto respeto de los derechos humanos.
van het belang dat de Gemeenschap en de lidstaten hechten aan een scrupuleuze eerbiediging van de mensenrechten.Su reconocimiento llega tan lejos que atribuyen todo el mérito y toda gloria de su éxito a la confianza en su dueño.
Hun dankbaarheid gaat zover dat ze de hele verdienste toekennen en de hele glorie van hun succes wijten aan het vertrouwen van hun meester.Algunos atribuyen esto a la falta de vitaminas
por encima de los socios que atribuyen a Él.
Hij is boven wat zij aan Hem als deelgenoten toekennen.Los habitantes del condado de Bama atribuyen su longevidad en parte al consumo de cantidades abundantes de aceite de semilla de cáñamo.
De inwoners van Bama County wijten hun lange levensverwachting deels aan de consumptie van royale hoeveelheden hennepzaadolie.Los números de teléfono de la UE son gestionados a nivel nacional por las autoridades reguladoras nacionales, quienes atribuyen los números de conformidad con sus planes de numeración nacionales.
Telefoonnummers in de EU worden op nationaal niveau beheerd door de nationale regelgevende instanties, die nummers toewijzen in overeenstemming met hun nationale nummeringsplannen.El Parlamento está examinando actualmente las propuestas de la Comisión sobre los Fondos estructurales, que atribuyen una gran importancia a los aspectos medioambientales.
Uw Parlement bestudeert momenteel de voorstellen van de Commissie inzake de stmctuurfondsen, die groot belang toekennen aan de milieu-aspecten.Algunos atribuyen la tendencia a la falta de manchas solares,
Sommigen wijten de trend aan het ontbreken van zonnevlekken,La presente Declaración se entiende sin perjuicio de las disposiciones de la Constitución que atribuyen competencias a la Unión, incluido en el ámbito social.
Deze verklaring doet geen afbreuk aan de bepalingen van de Grondwet die de Unie bevoegdheid toedelen, daaronder begrepen op sociaal gebied.son resúmenes de la posiciones que se atribuyen al Papa Francisco
zijn samenvattingen van de standpunten die zij toewijzen aan Paus FranciscusAristóteles ya utilizó"predicados monádicos"(expresiones que atribuyen una propiedad a un individuo) hace mucho tiempo.
Aristoteles gebruikte ‘monadische predikaten'(uitdrukkingen die een eigenschap toekennen aan een individu) lange tijd geleden.Le atribuyen una lista de invenciones,
Los abogados de Kaczynski atribuyen parte de su inestabilidad emocional
Kaczynski's advocaten wijten een deel van zijn emotionele instabiliteitLa presente Declaración se entiende sin perjuicio de las disposiciones de los Tratados que atribuyen competencias a la Unión, incluido en el ámbito social.
Deze verklaring doet geen afbreuk aan de bepalingen van de Verdragen die de Unie bevoegdheid toedelen, daaronder begrepen op sociaal gebied.
