ATRIBUYE - vertaling in Nederlands

• schrijft
• hecht
• verleent
• toekent
• attributen
• toegekende
• crediteert
• toerekent
• toegewezen
• wijt
• wordt gehecht

Voorbeelden van het gebruik van Atribuye in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El sociólogo Richard Felson atribuye la agresión proactiva al deseo de controlar cómo otros perciben al agresor.
Socioloog Richard Felson attributen proactieve agressie aan de wens om te beheren hoe anderen de agressor waarnemen.

El Tribunal único ejercerá las competencias que dicho Tratado atribuye al Tribunal, de conformidad con las disposiciones de ese Tratado.
Het oefent de door dat Verdrag aan het Hof toegekende bevoegdheden uit overeenkomstig de bepalingen daarvan.

Ella atribuye su enfoque a las obras de Pablo Picasso,
Zij crediteert haar aanpak van de werken aan Pablo Picasso,

Su resistencia física la atribuye a la escucha de su cuerpo
Haar fysieke uithoudingsvermogen attributen ze te luisteren naar haar lichaam

Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientosserán ejercidas.
De door het Statuut van de ambtenaren van de Gemeenschappen aan het totaanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend.

El reglamento modificado a partir de la entrada en vigor del Acta Única atribuye a los ponentes nuevas responsabilidades.
Nieuwe taken krijgen de rapporteurs toegewezen in het Reglement zoals dat na de inwerkingtreding van de Europese Akte is gewijzigd.

La leyenda atribuye a la falta de cuidado de un niño de cocina que había olvidado en la estufa una olla pies durante más de una larga noche.
De legende attributen aan de slordigheid van een keuken jongen die op het fornuis was vergeten een pot voeten voor over een lange nacht.

el ex vicepresidente de marketing de Medtronic Minimed atribuye su"buen control" a su atletismo.
de voormalige vice-president van marketing voor Medtronic Minimed crediteert zijn"goede controle" op zijn athleticisme.

Las competencias que el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea atribuye a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos serán ejercidas.
De door het Statuut van de ambtenaren van de Europese Unie aan het tot aanstelling bevoegde gezag toegekende bevoegdheden worden uitgeoefend.

Durbin atribuye esto al hecho de que la mayoría de los CISO tienen poca o ninguna interacción con las audiencias a quienes reportan.
Durbin wijt dit aan het feit dat veel CISO's weinig tot geen interactie hebben met de mensen waaraan ze rapporteren.

Ella atribuye su resistencia física a escuchar a su cuerpo
Haar fysieke uithoudingsvermogen attributen ze te luisteren naar haar lichaam

El Reglamento(CE) nº 1263/1999 del Consejo atribuye los siguientes objetivos al IFOP para el período 2000-2006.
Overeenkomstig Verordening(EG) nr. 1198/2006 van de Raad werden voor de periode 2000-2006 de volgende doelstellingen aan het FIOV toegewezen.

El cerebro, por lo tanto, atribuye el dolor de colon a áreas difusas del abdomen.
De hersenen derhalve attributen colon pijn delen van het abdomen diffunderen.

Una explicación para rechazar sería aquella que atribuye el ascenso de la derecha radical a las olas migratorias, particularmente en Estados Unidos y Europa.
Een ‘verklaring' om te verwerpen is de verklaring die de opkomst van radicaal rechts wijt aan migratiegolven, met name in de Verenigde Staten en Europa.

Existe un mito babilónico que atribuye el color púrpura rojizo de las moras a la muerte de dos amantes en una antigua historia de amor trágica.
Er is een Babylonische mythe dat de rood-paarse kleur van de moerbeien tot de dood van twee geliefden attributen in een oude tragische liefdesgeschiedenis.

Una“explicación” para rechazar sería aquella que atribuye el ascenso del derecho radical a las olas migratorias, particularmente en los Estados Unidos y Europa.
Een ‘verklaring' om te verwerpen is de verklaring die de opkomst van radicaal rechts wijt aan migratiegolven, met name in de Verenigde Staten en Europa.

el conocimiento antiguo, y le atribuye ciertas propiedades medicinales.
de oude kennis, en attributen om hem bepaalde geneeskrachtige eigenschappen.

Early tradición atribuye este Evangelio al apóstol Mateo,
De vroege overleveringen schreven dit evangelie toe aan de apostel Matteüs,

El señor Bertrand atribuye acertadamente el éxito de la Unión Europea al hecho de haber unido el progreso económico al progreso social.
De heer Bertrand schreef het succes van de Europese Unie terecht toe aan het feit dat economische vooruitgang en sociale vooruitgang in de Unie onlosmakelijk met elkaar waren verbonden.

La tradición antigua atribuye este evangelio al Apóstol Mateo,
De vroege overleveringen schreven dit evangelie toe aan de apostel Matteüs,