WIJT - vertaling in Spaans

• culpa
• atribuye
• achaca

Voorbeelden van het gebruik van Wijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat gebrek aan elasticiteit wijt Levý aan het geringere talent dat naar zijn mening de gemiddelde vertaler onderscheidt van de gemiddelde schrijver.
Esa falta de elasticidad, en opinión de Levý, debe atribuirse al menor talento que caracteriza al traductor medio respecto al autor medio.

Ook ik wijt dat minder aan het Oostenrijkse voorzitterschap dan aan het algemene gebrek aan hervormingsbereidheid in de Europese Unie.
Ni menos. Pero yo también lo achaco menos a la Presidencia austríaca que a una cejación general en la voluntad de reformas dentro de la Unión Europea.

Juan wijt die jongens die al dom gaan tegen de wetten van het heiligdom, maar dan nog meer dom,
Juan culpar a esos tipos que ya estúpidamente van en contra de las leyes del santuario,

Als hij vis wil vangen gaat hij op de bodem liggen met zijn bek wijt open.
Si él quiere atrapar peces, él se acuesta en el suelo con culpa a su boca abierta.

Pfizer wijt het tekort op de productie, de distributie
Pfizer asegura que la escasez se debe a retrasos en la fabricación,

een populaire theorie wijt een mengsel van uitdroging
una teoría popular culpa a una mezcla de deshidratación

Ze wijt haar nieuwe zelfvertrouwen en houding aan de Isagenix-groepen,
Ella atribuye su confianza en sí misma a los grupos,

een populaire theorie wijt een mengsel van uitdroging
una teoría popular culpa a una mezcla de deshidratación

Randy wijt de economie en de mensen geld uitgeven aan luxe
Randy culpa a la economía y a la gente por gastar el dinero en lujos

In China daarentegen wijt men de ongelijkheid eerder aan al dan niet hard werken,
En China, en cambio, esta desigualdad se achaca más bien al hecho de que no se trabaja lo suficientemente duro,

met Liga Nord bedreigd worden, die dit debacle wijt aan zijn beleid en aan fouten van de regering.
el Cavaliere ve amenazada su alianza con la Liga Norte, que atribuye la debacle a sus estrategias y a los errores del Gobierno.

Ivy koppel de machine, waar Nora is bevroren en wijt Batman Freeze het aan haar voor dood,
Hiedra desconecta la máquina donde está congelada Nora y culpa a Batman de ello a Freeze dándola por muerta,

snel gefrustreerd, en in die gevallen als je uitbarstingen van agressie en wijt het slachtoffer uitgelokt hebben,
es en esos casos cuando tiene arranques de agresividad y culpa a la víctima de haberlo provocado,

Daarom wijt veel voedingsdeskundigen het verlies van het gewicht aan de calorie-beperking
Por lo tanto, muchos nutricionistas atribuyen la pérdida de peso a la restricción de calorías debido a

de hond en alle hoofdzonden wijt IPA niet Radivoje eigenaars.
todos los pecados mortales no culpa a los propietarios de Radivoje IPA.

Ik wijt dit aan de fouten die gemaakt werden door die gewijde dienaren die,
Yo culpo esto en los errores cometidos por aquellos siervos sagrados,

is te zeggen als je ooit iets, behalve dat die volledig vrijstelt het Hof durven te zeggen en/ of volledig wijt Arthur dan zul je in de problemen.
se atreve nunca dice nada que no exonera totalmente la Corte y/ o culpa totalmente Arthur entonces usted va a estar en problemas.

De Rekenkamer vindt deze meerwaarde te gering en wijt dit hoofdzakelijk aan het onduidelijke karakter van de nagestreefde doelstellingen
A juicio del Tribunal, este valor añadido es demasiado escaso, y ello se debe, sobre todo, a la vaguedad de los objetivos perseguidos y a la amplitud

Het is schandalig dat Shell de overgrote meerderheid van de lekkages wijt aan sabbotagepraktijken, terwijl het bedrijf heel goed weet in welke slechte staat haar pijpleidingen zijn”,
Es indignante que Shell haya seguido culpando de la inmensa mayoría de sus vertidos a saboteadores cuando sabía perfectamente el mal estado en que se encontraban sus oleoductos”,

en 52% wijt die aan culturele verschillen(twee jaar geleden was dat 40%).
y el 52% culpa a las diferencias culturales(frente al 40% hace dos años).