OTORGANDO - vertaling in Nederlands

• geven
• verlenen
• toekennen
• krijgt
• schenken
• toe te kennen
• schonk
• geeft
• gaf
• verleent
• verleende
• krijgen

Voorbeelden van het gebruik van Otorgando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los ejecutivos con experiencia del sector eligen a ganadores en las categorías individuales, otorgando premios de oro, plata y bronce.
Ervaren directeuren in deze industrie kiezen individuele winnaars per categorie door gouden, zilveren en bronzen prijzen toe te kennen.

ahorrando tiempo y otorgándoles más autonomía.
wat tijd bespaart en hen meer autonomie geeft.

Es decir, que esa honra se expresa también con los ritos, pero, sobre todo, otorgando a Dios su lugar propio en la existencia.
Dat wordt uitgedrukt door riten, maar het betekent vooral aan God zijn ware plaats in het bestaan toekennen.

Por otra parte, habrá que vigilar que a la hora de privatizar otorgando concesiones regionales se siga teniendo una red coherente.
Overigens zal er hierbij wel voor gewaakt moeten worden dat bij privatisering door het verlenen van regionale concessies een samenhangend netwerk behouden blijft.

Los acabados de los baños y la cocina son de mármoles diferentes otorgando así una personalidad única a cada estancia;
Eindigt de badkamer en keuken zijn van verschillende knikkers dus elke kamer geven van een unieke persoonlijkheid;

Tailwind se mantuvieron en el deporte y en el estilo, otorgando una autenticidad oportuna a la colección Stranger Things.
Blazer en Tailwind sport en stijl, wat een tijdige authenticiteit aan de Stranger Things-collectie gaf.

Por lo tanto la presión para seguir otorgando de manera gratis gran parte de esos derechos de emisión.
En dus is de druk groot om een aanzienlijk deel van die emissierechten gratis te blijven toekennen.

recupera el control de la región seguirá otorgando esta protección y las facilidades mencionadas mientras sean necesarias.
moet zij deze bescherming en faciliteiten blijven verlenen zolang zij noodzakelijk zijn.

Otorgándonos permiso general para comunicarnos con usted sobre otras marcas nuestras,
Als u ons algemene toestemming verleent om met u te communiceren over onze merken,

Principales cambios: establecimiento de la Unión Europea e introducción del procedimiento de codecisión, otorgando al Parlamento más participación en la toma de decisiones;
Belangrijkste veranderingen: oprichting van de Europese Unie en invoering van de medebeslissingsprocedure die het Parlement meer invloed op de besluitvorming gaf;

Rembrandt es admirado por el uso que realiza entre la luz y la sombra, otorgando a su trabajo cierto toque dramático.
Rembrandt wordt geroemd om zijn speelse gebruik van licht en donker, dat een zekere dramatiek geeft aan zijn werk.

ESTADO: La institución que interfiere con el Libre Mercado a traves del ejercicio directo de la coerción u otorgando privilegios(apoyado en la coerción).
DE STAAT: De instelling die de Vrije Markt belemmerd via de directe uitoefening ban dwang of het toekennen van privileges(gesteund door dwang).

Los brazos telescópicos se extienden en línea recta, otorgando al toldo JUMBO una elegancia intemporal.
Het rechtlijnige verloop van de telescooparmen verleent het JUMBO zonnescherm een tijdloos elegante look.

elementos básicos deportivos y de estilo, otorgando una autenticidad oportuna a la colección Stranger Things.
Blazer en Tailwind sport en stijl, wat een tijdige authenticiteit aan de Stranger Things-collectie gaf.

Dos delicadas patas de horquilla de metal sugieren que la tapa se apoya en la pata con forma de timón, otorgando una ligereza visual y elegancia a la mesa en general.
Twee subtiele metalen haarspeldpoten doen vermoeden dat het blad rust op de roervormige poot, wat een visuele lichtheid en sierlijkheid aan het geheel geeft.

CGU es la única universidad de investigación extensa del país dedicada íntegramente a la educación de posgrado, otorgando maestrías y doctorados en 24 disciplinas profesionales y académicas.
CGU is de enige research-uitgebreide universiteit in de natie volledig gewijd aan graduate-niveau onderwijs, het toekennen van meesters en doctorale graden in 24 professionele en academische disciplines.

Sin embargo, las contraseñas sencillas son fáciles de adivinar por los atacantes, otorgándoles acceso a los archivos de tu sitio web.
Simpele wachtwoorden kunnen echter snel worden geraden door aanvallers, waardoor ze toegang krijgen tot de bestanden op je website.

La caridad manifiesta siempre el amor de Dios también en las relaciones humanas, otorgando valor teologal y salvífico a todo
De naastenliefde openbaart ook in de menselijke betrekkingen altijd de liefde van God; die verleent aan iedere inzet voor gerechtigheid in de wereld een theologische

Su hija firmó un contrato otorgando derechos para todos los usos de su imagen.
Haar dochter heeft een contract getekend die het recht geeft haar foto te gebruiken voor alles.

Tailwind se mantuvieron en el deporte y en el estilo, otorgando una autenticidad oportuna a la colección Stranger Things.
Blazer en Tailwind sport en stijl, wat een tijdige authenticiteit aan de Stranger Things-collectie gaf.